1
00:02:40,596 --> 00:02:41,840
Jesi li lud?

2
00:02:41,860 --> 00:02:43,020
Ovdje ima starih ljudi.

3
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
Bolesni ljudi.

4
00:02:44,259 --> 00:02:45,873
Ovdje ima gladne djece, jesi li lud?

5
00:02:45,876 --> 00:02:47,296
Idi, Azo, idi.

6
00:02:47,298 --> 00:02:50,458
Da, možemo otvoriti vrata 
ako smo zajedno, hajde.

7
00:02:50,460 --> 00:02:51,720
Ovdje se smrzavamo.

8
00:02:52,598 --> 00:02:53,540
Rekao sam da šutiš.

9
00:02:53,560 --> 00:02:55,294
Kakva je ovo kazna?

10
00:02:55,296 --> 00:02:56,340
Prošli su sati.

11
00:02:57,172 --> 00:02:57,849
Pokaži malo sažaljenja!

12
00:02:57,853 --> 00:02:59,977
Ovaj dio je tih.

13
00:03:00,577 --> 00:03:01,680
Misle da je do nas.

14
00:03:04,178 --> 00:03:05,193
Otvori ova vrata!

15
00:03:05,199 --> 00:03:07,399
U redu, izmiču kontroli.

16
00:03:08,417 --> 00:03:09,640
Otvori ova vrata!

17
00:03:09,980 --> 00:03:11,897
Pogledajte samo njihovo stanje.

18
00:03:12,537 --> 00:03:14,737
- Hajde, otvori!
-Što čekaš?

19
00:03:15,038 --> 00:03:15,957
Pogledaj samo Hasret.

20
00:03:16,179 --> 00:03:17,697
Nezaustavljiva je kad ogladni.

21
00:03:18,060 --> 00:03:18,880
Ona je kao ja.

22
00:03:19,237 --> 00:03:20,115
Tako je, Hüseyine.

23
00:03:21,099 --> 00:03:22,439
Otvori ova vrata.

24
00:03:23,040 --> 00:03:23,920
Što da radimo?

25
00:03:24,477 --> 00:03:26,360
ne znam,
Gospođa Zerrin je ovdje, pričekat ćemo.

26
00:03:26,679 --> 00:03:28,579
Ljudi, čuvajmo izlaze.

27
00:03:28,597 --> 00:03:29,475
Samo u slučaju.

28
00:03:30,459 --> 00:03:31,637
Idem razgovarati s njima.

29
00:03:31,638 --> 00:03:32,657
Ne budi smiješna Özlem.

30
00:03:33,319 --> 00:03:34,657
-Özlem nemoj.
- Ići ću, ići ću.

31
00:03:34,660 --> 00:03:36,300
-Özlem, nemoj, ne.
- Poslušat će me.

32
00:03:36,320 --> 00:03:38,851
-Neće slušati Özlem, pogledaj ih.
-Azra će me poslušati.

33
00:03:39,155 --> 00:03:39,775
U redu.

34
00:03:39,775 --> 00:03:41,297
Ljudi ovdje imaju djecu.

35
00:03:41,298 --> 00:03:43,016
Dobro, svi se smirite.

36
00:03:43,018 --> 00:03:43,936
smiriti se?

37
00:03:43,937 --> 00:03:45,198
U redu, dosta.

38
00:03:56,358 --> 00:03:58,520
Svi, ovo je za vaše dobro.

39
00:03:58,839 --> 00:04:00,040
Kako je to za naše dobro?

40
00:04:00,280 --> 00:04:01,911
Dobro, i mi smo mokri kao što vidite.

41
00:04:01,917 --> 00:04:04,298
-Baš me briga, baš me briga!
-Dobro, smiri se.

42
00:04:04,800 --> 00:04:06,000
Imamo naredbe gospođe Zerrin.

43
00:04:06,240 --> 00:04:07,620
Ne možemo ništa učiniti.

44
00:04:07,640 --> 00:04:09,771
-Čekat ćemo.
- I mi smo mokri.

45
00:04:13,296 --> 00:04:14,654
Baš me briga, baš me briga!

46
00:04:14,655 --> 00:04:15,989
Trebamo li i mi prošetati do vrata, mama?

47
00:04:15,999 --> 00:04:17,216
Ostani ovdje.

48
00:04:17,454 --> 00:04:18,796
Moj dio ostaje.

49
00:04:19,509 --> 00:04:21,060
Ponašamo se pristojno.

50
00:04:21,076 --> 00:04:22,715
Svi, pod naredbom smo.

51
00:04:22,719 --> 00:04:26,292
Pitaj ih zašto je Deniz unutra?

52
00:04:26,299 --> 00:04:27,659
Tko joj daje prednost?

53
00:04:27,660 --> 00:04:29,079
Idi ih pitaj ***

54
00:04:29,967 --> 00:04:33,020
Gospođo Özlem, zašto je Deniz onda unutra?

55
00:04:36,114 --> 00:04:37,280
hej hej hej!

56
00:04:37,295 --> 00:04:38,900
Znaš što ću ti učiniti?

57
00:04:42,337 --> 00:04:46,131
Ne, ne, stani, ne, ne možeš otići.

58
00:04:46,140 --> 00:04:48,760
Trenutak, čekaj malo!

59
00:05:47,835 --> 00:05:49,000
Gospođo Zerrin, zatvorenici!

60
00:05:52,631 --> 00:05:53,380
Što se događa?

61
00:05:53,400 --> 00:05:54,980
Pokušavaju silom ući unutra.

62
00:05:55,352 --> 00:05:55,960
Što?

63
00:06:05,515 --> 00:06:06,720
Nitko neće čuti za ovo.

64
00:06:07,015 --> 00:06:08,680
Nitko neće tražiti pomoć, jasno?

65
00:06:08,698 --> 00:06:09,520
Naravno, gospođo.

66
00:07:10,410 --> 00:07:12,841
To je to, to je to!

67
00:07:18,619 --> 00:07:19,280
Stop!

68
00:07:20,482 --> 00:07:22,007
-Što se događa?
-Kako to misliš?

69
00:07:22,639 --> 00:07:23,580
Ovo je naš dom.

70
00:07:23,931 --> 00:07:25,020
Stigli smo.

71
00:07:25,655 --> 00:07:26,569
Hajde, dame!

72
00:07:42,358 --> 00:07:43,320
Ulazi.

73
00:07:45,496 --> 00:07:49,260
Gospođo, dao sam sve od sebe da ovo zaustavim.

74
00:07:49,455 --> 00:07:50,837
-Da zovem pomoć?
-Ne!

75
00:07:51,748 --> 00:07:53,739
Ova pobuna će završiti za deset minuta.

76
00:07:54,114 --> 00:07:55,813
Upotrijebite silu ako je potrebno, hajde.

77
00:07:56,114 --> 00:07:57,698
-Hajde!
- Da, gospođo.

78
00:08:05,856 --> 00:08:10,533
Idemo samo spavati, to je sve.

79
00:08:23,515 --> 00:08:24,299
Deniz!

80
00:08:29,514 --> 00:08:30,580
Deniz jesi li dobro?

81
00:08:34,361 --> 00:08:35,440
Osjećam se užasno.

82
00:08:36,251 --> 00:08:38,120
U redu, draga, daj mi infuziju.

83
00:08:38,409 --> 00:08:40,111
Onda ćeš jesti, u redu?

84
00:09:06,449 --> 00:09:08,973
– Jedi, jedi kruh.
-Polako, polako!

85
00:09:09,234 --> 00:09:10,238
Idi idi idi.

86
00:09:10,577 --> 00:09:12,259
Zgazit će te, oprezno!

87
00:09:13,343 --> 00:09:14,998
- Rekao sam da pusti to.
-Što radiš?

88
00:09:15,000 --> 00:09:16,872
- Idem po hranu.
- Nema hrane za tebe, ne još.

89
00:09:16,876 --> 00:09:17,738
hajde

90
00:09:17,740 --> 00:09:18,860
Zašto je to Azo?

91
00:10:21,275 --> 00:10:24,949
Pošto su svi jeli,
dobrodošli u svoj dom dame.

92
00:10:24,957 --> 00:10:27,372
Dosta Azra dosta1

93
00:10:27,375 --> 00:10:28,600
Da, dosta je.

94
00:10:28,620 --> 00:10:30,220
Ezra, uvalit ćeš nekoga u nevolju.

95
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
Koliko gore može biti?

96
00:10:33,029 --> 00:10:34,760
Jesmo li kod kuće, dame?

97
00:10:34,820 --> 00:10:36,240
Stigli smo!

98
00:10:36,728 --> 00:10:38,435
Jesmo li dobili što smo htjeli?

99
00:10:38,439 --> 00:10:39,720
Jesmo!

100
00:10:40,016 --> 00:10:40,620
Dobro.

101
00:10:40,935 --> 00:10:44,500
Sada, ako su svi siti, idemo u krevet.

102
00:10:45,153 --> 00:10:47,288
Ne bismo htjeli završiti u krivu,
zar ne bismo?

103
00:11:22,376 --> 00:11:26,175
Azra, ovo će toliko razljutiti Zerrin.

104
00:11:26,180 --> 00:11:30,220
Nikada nisam vidio nekoga
 ovo okrutno u mom životu, djevojko.

105
00:11:30,359 --> 00:11:34,000
Mokar sam do gaca,
 Kunem se Bogom.

106
00:11:34,020 --> 00:11:35,614
Pogledajte što nam je učinila.

107
00:11:35,992 --> 00:11:37,399
Kunem se, ona je nešto drugo.

108
00:11:37,400 --> 00:11:38,700
Ona je nešto drugo.

109
00:11:38,780 --> 00:11:42,235
Ali Azo ju je svejedno pobijedio.

110
00:11:42,449 --> 00:11:43,055
Da.

111
00:11:43,214 --> 00:11:46,548
Da ti kažem Hasret,
ovi vas komplimenti neće nikamo odvesti.

112
00:11:47,580 --> 00:11:51,540
Usput dame, 
bila je to nevjerojatna bitka, za sve nas.

113
00:11:51,997 --> 00:11:55,939
Bio si sjajan, ali sada bi trebao 
idi u krevet, sav si mokar.

114
00:11:56,337 --> 00:11:57,540
Ali budite oprezni.

115
00:11:57,912 --> 00:11:59,420
Ova će nas Zerrin pokušati kazniti.

116
00:12:00,238 --> 00:12:01,492
Laku noć onda.

117
00:12:01,497 --> 00:12:03,218
Hajde, idi u krevet.

118
00:12:04,135 --> 00:12:05,199
Djevojko, što se dogodilo?

119
00:12:06,268 --> 00:12:07,989
Azo, zašto joj ne daš da jede?

120
00:12:08,772 --> 00:12:10,520
Ona zna zašto.

121
00:12:11,589 --> 00:12:13,992
Ma daj, ne mogu se nositi s tim.
 To sam i bio.

122
00:12:17,514 --> 00:12:18,258
Azo!

123
00:12:18,713 --> 00:12:21,500
Vidi, ako ovo radiš
 zbog ove stvari s Naciye.

124
00:12:21,900 --> 00:12:26,637
Gledaj, kunem se Bogom, htio sam puknuti 
sve njene kosti unutra, ali upravo tada,

125
00:12:27,175 --> 00:12:28,440
Došao je gospodin Murat.

126
00:12:29,008 --> 00:12:29,840
Naravno da sam pobjegao.

127
00:12:29,860 --> 00:12:30,774
Što sam trebao učiniti, Azo?

128
00:12:30,780 --> 00:12:32,040
Naravno da sam pobjegao.

129
00:12:32,060 --> 00:12:34,858
Što bih trebao učiniti, 
predati se gospodinu Muratu?

130
00:12:35,093 --> 00:12:36,700
Pa, još uvijek nisam uvjeren.

131
00:12:37,673 --> 00:12:38,640
Laku noć.

132
00:12:43,084 --> 00:12:43,920
momci!

133
00:12:44,396 --> 00:12:46,592
Ne mogu li ti okrenuti leđa na trenutak?

134
00:12:46,891 --> 00:12:49,536
Zar ne mogu vjerovati ljudima koje nazivam svojim timom?

135
00:12:49,834 --> 00:12:52,320
Da sam ovdje, 
bi li se dogodila ova smiješna situacija?

136
00:12:52,340 --> 00:12:53,599
Ne bi, gospođo.

137
00:12:53,637 --> 00:12:57,100
Izgubio si autoritet manje od
 deset minuta nakon što sam otišao odavde.

138
00:12:57,577 --> 00:12:59,160
Nisi ih mogao natjerati na poslušnost.

139
00:12:59,380 --> 00:13:03,598
Oni nikoga od vas ne vide kao autoritet.

140
00:13:03,600 --> 00:13:04,540
Shvaćaš li to?

141
00:13:04,740 --> 00:13:09,036
Sustav kamera je isključen 
37 minuta.

142
00:13:09,432 --> 00:13:10,920
Je li to netko primijetio?

143
00:13:11,714 --> 00:13:12,520
Ne!

144
00:13:15,508 --> 00:13:16,220
Murat!

145
00:13:16,359 --> 00:13:17,900
Zašto ste odveli Deniz u ambulantu?

146
00:13:18,036 --> 00:13:19,798
Onesvijestila se, trebala joj je pomoć.

147
00:13:19,818 --> 00:13:21,838
Özlem je rekla da intervenira u dvorištu.

148
00:13:24,151 --> 00:13:26,640
Gđica Zerrin, nije joj se moglo pomoći
 u dvorištu.

149
00:13:26,877 --> 00:13:27,857
vidiš

150
00:13:29,300 --> 00:13:33,117
Vide vas kao hrpu naivčina,

151
00:13:33,439 --> 00:13:35,900
Spreman da bude prevaren.

152
00:13:36,372 --> 00:13:39,377
Znaju da ćeš spustiti gard,

153
00:13:39,380 --> 00:13:41,020
Kad se onesvijeste i malo zaplaču.

154
00:13:41,200 --> 00:13:43,240
A ti misliš da imaš savjesti.

155
00:13:43,615 --> 00:13:47,488
Vi ste možda zadovoljni, ali ja nisam.

156
00:13:47,508 --> 00:13:51,508
Nisam u redu sa svojim timom 
biti hrpa naivčina.

157
00:13:51,607 --> 00:13:52,598
Gledajte, gospođo Zerrin, ja--

158
00:13:52,600 --> 00:13:53,920
Da, Murate, ti!

159
00:13:54,339 --> 00:13:55,039
Murat!

160
00:13:57,185 --> 00:13:58,620
ti si taj,

161
00:13:59,234 --> 00:14:01,060
Tko nije poslušao moj autoritet,

162
00:14:01,359 --> 00:14:03,858
Stoga ste vi odgovorni.

163
00:14:04,838 --> 00:14:06,195
Dobit ćete usmenu obavijest.

164
00:14:10,036 --> 00:14:11,500
Od ove noći nadalje,

165
00:14:11,988 --> 00:14:15,400
Ljudi koji ne slušaju moje naredbe
 bit će kažnjen.

166
00:14:16,273 --> 00:14:20,685
Večeras nitko nikamo ne ide
 bez mog dopuštenja.

167
00:14:21,153 --> 00:14:21,814
izlazi van!

168
00:14:37,911 --> 00:14:39,000
Glasovi su prestali.

169
00:14:40,274 --> 00:14:42,414
Preživjeli smo noć
 bez incidenta.

170
00:14:46,254 --> 00:14:49,800
Ako želiš, otići ću u svoju sobu
 nakon što se serum potroši.

171
00:14:49,900 --> 00:14:52,000
Ne, Deniz, bolje ti je da ostaneš ovdje.

172
00:14:52,098 --> 00:14:55,700
Možda će gospođa Zerrin 
ispitati pobunjenike sutra.

173
00:14:56,334 --> 00:14:58,460
Barem ću joj reći 
bio si ovdje cijelu noć.

174
00:14:58,911 --> 00:15:00,080
Hvala.

175
00:15:11,734 --> 00:15:13,120
Oh, moja draga majko.

176
00:15:13,140 --> 00:15:15,137
Oprostite, bio sam kasno navečer.

177
00:15:15,175 --> 00:15:16,936
Došlo je do još jedne pobune u zatvoru.

178
00:15:17,254 --> 00:15:18,920
Ali sad mi je tako laknulo.

179
00:15:20,472 --> 00:15:22,580
Gospođica Neşe će uvijek biti tu za vas.

180
00:15:24,810 --> 00:15:26,039
Spustite krevet.

181
00:15:27,150 --> 00:15:29,460
Reci toj ženi da napravi doručak.

182
00:15:30,606 --> 00:15:32,012
Ne brini, odmah ću ga pripremiti.

183
00:15:32,016 --> 00:15:32,620
U redu.

184
00:15:34,460 --> 00:15:35,800
Idem spavati. Izađi van.

185
00:15:35,939 --> 00:15:37,520
Rekao si da ćeš sada doručkovati.

186
00:15:37,540 --> 00:15:40,820
Sad kažem da idem spavati.
Jeste li i vi moj skrbnik?

187
00:15:40,840 --> 00:15:43,440
Idi, idi tamo gdje si bio cijelu noć.

188
00:15:44,095 --> 00:15:44,760
hajde

189
00:15:44,899 --> 00:15:47,920
Mama, zatvor je stvarno u haosu.

190
00:15:48,391 --> 00:15:49,260
Što god.

191
00:15:52,028 --> 00:15:53,500
Odmori se još malo.

192
00:15:57,274 --> 00:15:58,540
Je li to dobro?

193
00:16:06,925 --> 00:16:08,200
Idemo se malo odmoriti.

194
00:16:25,189 --> 00:16:26,080
Dobro jutro.

195
00:16:29,095 --> 00:16:29,760
Dobro jutro.

196
00:16:29,954 --> 00:16:30,919
Jesam li te uplašio?

197
00:16:31,814 --> 00:16:32,420
br.

198
00:16:33,372 --> 00:16:34,840
Mislim, iznenađen sam.

199
00:16:34,940 --> 00:16:37,413
-Ovdje--
- Iznenadilo te je što si me vidio ovdje, zar ne?

200
00:16:38,516 --> 00:16:39,280
Da.

201
00:16:39,555 --> 00:16:40,698
Bio sam zabrinut za tebe.

202
00:16:40,876 --> 00:16:42,060
Hvala.

203
00:16:42,858 --> 00:16:44,640
Jučer mi je pao tlak.

204
00:16:45,456 --> 00:16:46,915
Odavno nisam svoj.

205
00:16:51,968 --> 00:16:53,060
Dobro jutro, gospođo Zerrin.

206
00:16:53,673 --> 00:16:54,380
Dobro jutro.

207
00:16:55,069 --> 00:16:56,460
Bio sam zabrinut za Deniz.

208
00:16:56,658 --> 00:16:59,300
Bolje joj je, gospođo Zerrin, 
ali sinoć je bilo prilično loše.

209
00:16:59,456 --> 00:17:01,160
Gospodin Murat ju je donio ovamo.

210
00:17:01,180 --> 00:17:02,600
Bila je srušena.

211
00:17:03,175 --> 00:17:05,935
No do jutra ga je uspjela izvući
 zajedno, otvori joj oči ujutro.

212
00:17:06,637 --> 00:17:07,980
Pa pošto je bolje,

213
00:17:08,608 --> 00:17:09,877
Odvedimo je u njenu sobu.

214
00:17:10,627 --> 00:17:11,415
Naravno.

215
00:17:11,800 --> 00:17:12,740
Brzo ozdravi.

216
00:17:12,989 --> 00:17:14,194
Hvala.

217
00:17:33,014 --> 00:17:34,160
Dobro jutro.

218
00:17:34,518 --> 00:17:35,860
Dobro jutro, što se dogodilo?

219
00:17:36,318 --> 00:17:37,700
Nemam službenu iskaznicu.

220
00:17:40,511 --> 00:17:42,120
Jeste li ga izgubili u jučerašnjem metežu?

221
00:17:43,098 --> 00:17:43,958
ne znam

222
00:17:59,177 --> 00:18:00,560
idi, idi!

223
00:18:02,156 --> 00:18:05,300
Sad kad si izgubio robu,

224
00:18:06,373 --> 00:18:08,700
Dao Azri sve konce,

225
00:18:09,339 --> 00:18:11,920
Moraš mnogo patiti,
 puno trpjeti.

226
00:18:11,940 --> 00:18:14,920
Mama, kažem ti, 
odjednom su mi stavili nož pod vrat.

227
00:18:14,940 --> 00:18:15,600
Ha.

228
00:18:16,716 --> 00:18:17,900
tko je tamo

229
00:18:21,154 --> 00:18:21,960
janjetina!

230
00:18:22,498 --> 00:18:24,100
Dobrodošli. sta ima

231
00:18:26,581 --> 00:18:27,760
Tražite li Naciye?

232
00:18:29,147 --> 00:18:30,740
Je li vam bilo žao Naciye?

233
00:18:31,676 --> 00:18:32,880
Nemoj, nemoj.

234
00:18:33,876 --> 00:18:36,079
Učini to kako treba. Operite ga kako treba.

235
00:18:37,649 --> 00:18:40,820
Oh, hoćeš 
operite ove noge na kraju.

236
00:18:42,311 --> 00:18:44,496
Vidi, Naciye je sretna.

237
00:18:44,500 --> 00:18:45,400
Nije li tako, Naciye?

238
00:18:45,780 --> 00:18:46,380
ha?

239
00:18:46,540 --> 00:18:47,220
Reci to.

240
00:18:47,456 --> 00:18:48,560
Tako sam sretna, mama.

241
00:18:48,580 --> 00:18:50,480
Zašto ne nagovoriš Lamba na to?

242
00:18:51,457 --> 00:18:52,880
Reci joj, preporuči to.

243
00:18:53,100 --> 00:18:54,300
ha, ha!

244
00:18:55,595 --> 00:18:56,660
Ah!

245
00:18:57,835 --> 00:18:59,200
Opekao si mi stopalo.

246
00:19:01,676 --> 00:19:03,160
Vidiš, Lamb?

247
00:19:03,774 --> 00:19:05,200
Ti to ne bi napravio.

248
00:19:05,437 --> 00:19:06,957
Ti si ljubazna žena.

249
00:19:06,960 --> 00:19:07,840
Naravno da sam fin.

250
00:19:08,195 --> 00:19:10,220
Zaboravio si koliko sam te puta ubo.

251
00:19:10,240 --> 00:19:12,000
Ne, nisam zaboravio.

252
00:19:12,378 --> 00:19:13,420
Nisam zaboravio.

253
00:19:14,793 --> 00:19:16,040
Jesam li zaboravio?

254
00:19:17,716 --> 00:19:20,158
Znaš da nećeš biti
 najbolji pas ovdje više, zar ne?

255
00:19:20,176 --> 00:19:20,980
Oh, da?

256
00:19:21,418 --> 00:19:23,076
Tko će biti?

257
00:19:31,536 --> 00:19:32,620
Podigni ga.

258
00:19:33,119 --> 00:19:33,879
Podigni ga!

259
00:19:51,631 --> 00:19:52,500
Kunem se Bogom!

260
00:19:53,773 --> 00:19:55,480
Je li se Hasret onesvijestila?

261
00:19:56,351 --> 00:19:57,200
Kruh!

262
00:19:57,917 --> 00:19:59,260
Patlidžan.

263
00:19:59,858 --> 00:20:01,040
Baklava.

264
00:20:01,754 --> 00:20:03,879
Jesi li stvarna sada, Hasret?

265
00:20:03,898 --> 00:20:05,580
Azra, smiluj se nad njom.

266
00:20:06,556 --> 00:20:08,580
Za pravog Azoa, smiluj mi se.

267
00:20:08,600 --> 00:20:10,637
Sažaljevate li se ozbiljno?

268
00:20:11,093 --> 00:20:12,496
I ona kaže da. ustani.

269
00:20:12,855 --> 00:20:13,660
Ustani, djevojko.

270
00:20:14,438 --> 00:20:15,580
Ustani i idi u krevet, hajde.

271
00:20:17,331 --> 00:20:17,960
Deniz!

272
00:20:18,775 --> 00:20:20,014
kako se osjećaš jesi dobro

273
00:20:20,199 --> 00:20:21,040
dobro sam

274
00:20:21,258 --> 00:20:22,698
Dobro sam, hvala. ja sam bolje.

275
00:20:22,778 --> 00:20:23,398
Dobro.

276
00:20:23,931 --> 00:20:24,800
izgledaš dobro

277
00:20:25,157 --> 00:20:25,920
Brzo ozdravi.

278
00:20:26,791 --> 00:20:29,780
Jeste li bili prestrogi prema sebi?
Puno vježbaš u posljednje vrijeme.

279
00:20:29,956 --> 00:20:31,300
Pitam se ne bi li tvoje tijelo to moglo podnijeti.

280
00:20:31,437 --> 00:20:32,900
Tako će se naviknuti.

281
00:20:34,274 --> 00:20:35,240
- Dudu!
-Hm.

282
00:20:36,016 --> 00:20:37,379
Imate li iglu i konac?

283
00:20:37,677 --> 00:20:38,918
Trenirke su mi poderane.

284
00:20:39,318 --> 00:20:40,899
Da, ja ću.

285
00:20:41,433 --> 00:20:42,533
OK, hvala.

286
00:20:58,975 --> 00:21:00,260
Daj da ti ga sašijem.

287
00:21:00,636 --> 00:21:01,797
Ja ću... Ja ću to zašiti.

288
00:21:01,800 --> 00:21:03,318
Učinit ću to u tren oka. 
Samo mi pokaži gdje.

289
00:21:03,320 --> 00:21:04,860
Ne, ne, ja ću to zašiti.

290
00:21:04,878 --> 00:21:06,320
Zaboga, ja ću to zašiti.

291
00:21:06,340 --> 00:21:09,398
"Pažnja, vrijeme doručka je počelo."

292
00:21:09,418 --> 00:21:11,293
Dobro, ti idi na doručak, ja ću to sašiti.

293
00:21:11,300 --> 00:21:12,000
U redu, onda.

294
00:21:12,020 --> 00:21:13,596
-U redu.
- Tamo sam vezao čvorove.

295
00:21:13,600 --> 00:21:14,996
-U redu, hvala.
-Hajde.

296
00:21:14,999 --> 00:21:18,458
"Pažnja, vrijeme doručka je počelo."

297
00:21:36,437 --> 00:21:37,920
Gospođo, vaše su narudžbe stigle.

298
00:21:38,020 --> 00:21:40,379
U redu, Meltem, neka ga pripreme 
baš kao što sam ti rekao.

299
00:21:40,437 --> 00:21:41,236
Da, gospođo.

300
00:21:45,711 --> 00:21:47,200
Dobro jutro.

301
00:21:49,173 --> 00:21:50,180
Dobro jutro, gospođo Zerrin.

302
00:21:50,638 --> 00:21:51,380
Dobro jutro.

303
00:21:52,831 --> 00:21:53,740
Gospođo Zerrin!

304
00:21:54,536 --> 00:21:55,840
Nedostaje mi službena iskaznica.

305
00:21:57,053 --> 00:21:57,678
Što?

306
00:21:57,858 --> 00:21:59,680
Mislim da je pao jučer.

307
00:22:02,196 --> 00:22:03,060
misliš

308
00:22:03,831 --> 00:22:04,500
Murat!

309
00:22:05,018 --> 00:22:08,831
Shvaćate da se ta karta otvara 
sva vrata, zar ne?

310
00:22:08,838 --> 00:22:10,520
Možete li zamisliti što bi se dogodilo,

311
00:22:10,740 --> 00:22:12,698
Ako se zatvorenik dočepa toga?

312
00:22:12,800 --> 00:22:15,219
Žao mi je, gospođo Zerrin.

313
00:22:19,100 --> 00:22:23,576
Zapišite s kojom ste izgubili karticu 
tvoj izgovor, koji nosi zatvorenika,

314
00:22:24,231 --> 00:22:26,600
I to ćemo prijaviti Ministarstvu.

315
00:22:27,351 --> 00:22:30,620
Pomolimo se da zločina ne bude 
počinio s vašom karticom.

316
00:22:31,154 --> 00:22:32,460
-Pogledajte gđice Zerrin!
-Murate!

317
00:22:33,536 --> 00:22:35,973
Otići ću do zatvorenika,
 možete otići.

318
00:23:01,033 --> 00:23:01,639
Deniz!

319
00:23:02,495 --> 00:23:05,380
Što bi se dogodilo
 kad bi završio u ćeliji?

320
00:23:05,400 --> 00:23:06,160
Naciye!

321
00:23:07,097 --> 00:23:08,880
Kosa ti postaje jako duga.

322
00:23:09,020 --> 00:23:10,200
Da, Azra, da.

323
00:23:10,520 --> 00:23:11,497
kamo ideš

324
00:23:12,093 --> 00:23:12,700
Da.

325
00:23:18,493 --> 00:23:20,580
Zerrin neće dopustiti Muratu da se izvuče s tim.

326
00:23:21,876 --> 00:23:23,400
Pa to je gotovo sigurno.

327
00:23:23,758 --> 00:23:25,518
Ne znam kako je Murat ovo uspio.

328
00:23:27,168 --> 00:23:28,333
Evo ga dolazi.

329
00:23:34,649 --> 00:23:35,418
Što je to?

330
00:23:35,436 --> 00:23:36,660
Mislim da su te grdili.

331
00:23:37,576 --> 00:23:39,040
Oktay, pusti me na miru za ime Božje.

332
00:23:39,416 --> 00:23:40,580
Napisali ste peticiju?

333
00:23:41,533 --> 00:23:42,198
Da, da.

334
00:23:42,358 --> 00:23:43,660
Nemoj izgledati tako smrknut, čovječe.

335
00:23:44,158 --> 00:23:46,240
Za biti heroj potrebna je cijena.

336
00:23:48,504 --> 00:23:49,560
Oktay, o čemu pričaš?

337
00:23:49,838 --> 00:23:52,996
Prekršio si Zerrininu naredbu,
nosio Deniz i intervenirao.

338
00:23:53,136 --> 00:23:55,133
Svi zatvorenici su ušli zbog tebe.

339
00:23:55,356 --> 00:23:56,536
To naravno dolazi s cijenom.

340
00:23:56,540 --> 00:23:57,960
Oktay, onesvijestila se.

341
00:23:58,278 --> 00:23:59,960
Je li greška uzeti je
 u ambulantu?

342
00:24:00,516 --> 00:24:02,640
Ne, ali naredbe su naredbe, Murate.

343
00:24:02,918 --> 00:24:05,037
Nakon tebe, svi zatvorenici 
došao nakon Özlem.

344
00:24:05,040 --> 00:24:06,960
Uzrujali su se jer
 Deniz je bila unutra, a oni nisu.

345
00:24:08,036 --> 00:24:09,980
Učinio sam pravu stvar, čovječe, u redu?

346
00:24:10,516 --> 00:24:11,840
U redu, učinio si ono što si mislio da je najbolje.

347
00:24:12,556 --> 00:24:13,176
Da.

348
00:24:13,180 --> 00:24:15,755
Baš kao što si ti učinio 
ono što si mislio da je ispravno,

349
00:24:15,759 --> 00:24:17,258
Prilikom prskanja Hevesa paprenim plinom,

350
00:24:17,418 --> 00:24:18,636
To sam i učinio.

351
00:24:18,996 --> 00:24:20,080
čekaj malo zašto,

352
00:24:20,516 --> 00:24:22,452
Govorite li o
 papar sprej sada?

353
00:24:22,456 --> 00:24:23,240
ne razumijem

354
00:24:23,418 --> 00:24:25,218
-Oktay, pusti me na miru.
-Čekaj malo.

355
00:24:25,538 --> 00:24:28,432
Da se nisam umiješao,
 Heves bi se ondje ozlijedila.

356
00:24:28,437 --> 00:24:30,918
Pa, da se nisam umiješao,
 I Deniz bi se povrijedio.

357
00:24:30,976 --> 00:24:32,943
-Prestani uvijati--
-Dobro dobro dobro!

358
00:24:32,953 --> 00:24:34,839
Gotovo, gotovo, gotovo sada odvojeno.

359
00:24:35,218 --> 00:24:37,538
Gotovo je, momci, razgovor je gotov, gotovo.

360
00:24:37,676 --> 00:24:39,556
Isuse Kriste, je li on lud ili što?

361
00:24:43,450 --> 00:24:44,418
Tako je arogantan.

362
00:24:45,312 --> 00:24:47,358
Dušo, u redu je. u redu je u redu je

363
00:24:47,658 --> 00:24:49,420
U redu, samo naprijed.

364
00:24:49,898 --> 00:24:51,858
Dobro jutro, dame. Uživajte u obroku.

365
00:24:54,998 --> 00:24:56,100
Što ima, Helin?

366
00:24:58,556 --> 00:24:59,379
Što je ovo?

367
00:25:01,058 --> 00:25:02,760
Što je ovo dovraga? 
Novi trikovi za stare pse.

368
00:25:02,877 --> 00:25:04,060
Ovo je od Gerrinove žene.

369
00:25:04,213 --> 00:25:07,476
ne moraš brinuti, 
jer to nećeš jesti.

370
00:25:08,234 --> 00:25:09,996
Zaboga, zašto je to tako?

371
00:25:11,531 --> 00:25:13,880
Ne bi bilo dovoljno za moje jebe, zar ne?

372
00:25:13,940 --> 00:25:15,879
I nisi vidio zadnji stol?

373
00:25:15,940 --> 00:25:17,060
Tamo nema ničega.

374
00:25:17,756 --> 00:25:18,840
Za nas je to previše.

375
00:25:19,718 --> 00:25:23,300
Azo, gledaj, razbit ću se 
svaka kost ove Naciye.

376
00:25:23,438 --> 00:25:26,678
I iščupat ću joj pluća i 
stavi to na ovaj stol, u redu?

377
00:25:26,857 --> 00:25:28,456
Prekasno je, draga moja Hasret, prekasno.

378
00:25:29,412 --> 00:25:30,440
Uživajte u obroku.

379
00:25:32,318 --> 00:25:34,320
-Što je ovo?
- Zerrin je, draga.

380
00:25:36,435 --> 00:25:37,700
Hajde, ukopaj se.

381
00:25:38,119 --> 00:25:39,698
Inače će Deniz sve pojesti.

382
00:25:40,473 --> 00:25:41,500
Ona se ipak onesvijesti.

383
00:25:41,858 --> 00:25:43,055
Ne daj joj da uzme tvoj sir.

384
00:25:54,793 --> 00:25:56,165
Njezin je glas na prvom mjestu.

385
00:26:05,038 --> 00:26:05,760
Baka!

386
00:26:06,118 --> 00:26:08,578
Danas ćeš manje jesti, 
na zahtjev vašeg direktora.

387
00:26:10,033 --> 00:26:13,377
Samo jedite manje, malo dijete hoće 
dobro ste, debeli.

388
00:26:14,033 --> 00:26:14,980
meni se obraćaš

389
00:26:15,000 --> 00:26:16,016
jok

390
00:26:22,053 --> 00:26:23,200
Dobro jutro, direktore.

391
00:26:23,839 --> 00:26:25,200
Dobro jutro svima.

392
00:26:26,154 --> 00:26:29,260
Znaš što se sinoć dogodilo 
stvarno nas je sve uznemirio.

393
00:26:31,258 --> 00:26:33,000
Dugujem ti ispriku.

394
00:26:34,098 --> 00:26:37,758
Ljudi, žao mi je, svi vi.

395
00:26:38,415 --> 00:26:39,399
Ne spominji to.

396
00:26:40,635 --> 00:26:42,200
Što sam zapravo učinio,

397
00:26:43,213 --> 00:26:45,260
Učinio sam to da se ne ozlijediš.

398
00:26:46,077 --> 00:26:47,520
Ali moja je metoda bila pogrešna.

399
00:26:48,076 --> 00:26:49,460
Neke od vas su majke.

400
00:26:50,337 --> 00:26:51,560
Bolje će me razumjeti.

401
00:26:52,011 --> 00:26:54,300
Ponekad kažnjavate da biste zaštitili.

402
00:26:55,033 --> 00:26:56,860
Zapravo, s vremenom ćeš vidjeti,

403
00:26:57,600 --> 00:27:01,899
Ponekad kazna djeluje
 više nego što biste očekivali.

404
00:27:03,136 --> 00:27:04,300
Je li tako, Azra?

405
00:27:07,872 --> 00:27:08,660
Da.

406
00:27:12,254 --> 00:27:14,380
Malo ste pretjerali
 sinoć.

407
00:27:14,560 --> 00:27:17,040
Ujutro lagani doručak
 učinit će vam dobro.

408
00:27:17,436 --> 00:27:20,360
Kudret, tvoj doručak
 gore je pripremljeno.

409
00:27:21,037 --> 00:27:24,180
Nadam se da nikad nismo
 opet takve neugodnosti.

410
00:27:25,196 --> 00:27:27,300
Svi uživajte u obroku.

411
00:27:29,657 --> 00:27:31,280
Kako to misliš, gore?

412
00:27:37,258 --> 00:27:38,640
Idi gore, Kudret.

413
00:27:39,516 --> 00:27:41,620
Ekstra doručak, ekstra veliki.

414
00:27:44,789 --> 00:27:45,859
Što dovraga?

415
00:27:46,837 --> 00:27:49,060
Ona će na kraju pokazati svoje pravo lice.

416
00:27:49,538 --> 00:27:50,757
Nešto smjera.

417
00:27:50,758 --> 00:27:51,860
100%.

418
00:27:52,356 --> 00:27:53,300
Što dovraga, čovječe?

419
00:27:53,578 --> 00:27:55,060
Što se događa? Što se događa?

420
00:27:56,637 --> 00:27:57,580
Idemo.

421
00:27:59,219 --> 00:28:00,039
Ustani, ustani.

422
00:28:00,059 --> 00:28:01,120
Čekaj, čekaj, čekaj.

423
00:28:01,916 --> 00:28:03,680
Hej, djevojko, daj da djetetu donesem dvije grudice.

424
00:28:05,016 --> 00:28:06,500
Azra, ovdje ćeš jesti.

425
00:28:06,718 --> 00:28:08,380
Pojeli smo našu hranu, hvala.

426
00:28:10,252 --> 00:28:11,320
Hvala.

427
00:28:12,851 --> 00:28:15,860
Pa, dobro, dobro, dobro!

428
00:28:16,116 --> 00:28:17,860
Pogledaj ovu tablicu.

429
00:28:19,213 --> 00:28:21,840
Kudret, tvoj direktor
 dobro se brinuti za tebe.

430
00:28:22,293 --> 00:28:24,159
Oh, hvala, hvala.

431
00:28:24,180 --> 00:28:26,516
Hajde, idemo, idemo.

432
00:28:27,972 --> 00:28:28,740
jaja.

433
00:28:29,851 --> 00:28:30,691
Slom, slom, slom.

434
00:28:32,219 --> 00:28:32,820
slomio sam ga.

435
00:28:33,020 --> 00:28:34,437
Bog te prokleo.

436
00:28:35,454 --> 00:28:37,680
Što, hoćemo li gladovati?

437
00:28:38,216 --> 00:28:39,900
I nećemo umrijeti od gladi.

438
00:28:41,754 --> 00:28:42,880
Sjedi tamo, dijete.

439
00:28:44,320 --> 00:28:45,300
Što je ovo, čovječe?

440
00:28:45,878 --> 00:28:47,720
Spakirali su sve naše stvari.

441
00:28:48,060 --> 00:28:49,180
o cemu pricas

442
00:28:49,360 --> 00:28:51,379
Vidite, sve su uzeli.

443
00:29:20,536 --> 00:29:23,443
Čovječe, uzeli su me
 cijela zbirka fotografija hrvanja.

444
00:29:39,376 --> 00:29:40,278
Idemo.

445
00:29:44,031 --> 00:29:46,180
Uzeli su bebe koje sam isplela za Öykü.

446
00:29:47,812 --> 00:29:50,136
Ostavi ih, oni imaju sve knjige.

447
00:29:50,515 --> 00:29:52,216
I Kudretu su dali doručak.

448
00:29:52,218 --> 00:29:54,800
Sva šminka koju sam ukrala je nestala.

449
00:29:58,895 --> 00:30:00,400
Beton nas kažnjava.

450
00:30:01,893 --> 00:30:03,899
Ona će nas ušuljati u usamljenički život.

451
00:30:04,060 --> 00:30:06,200
Pa, pokušat će nas držati u patnji.

452
00:30:06,220 --> 00:30:07,020
Reći ću ti.

453
00:30:07,120 --> 00:30:08,937
Dudu, šta ćeš,
 što ćeš učiniti,

454
00:30:08,939 --> 00:30:10,820
ne znam 
kakvu ćeš glumu izvesti,

455
00:30:11,891 --> 00:30:13,520
Sad ćeš nas uvesti u ono dvorište.

456
00:30:14,096 --> 00:30:14,820
Azra!

457
00:30:15,000 --> 00:30:16,220
Preklinjem te...

458
00:30:16,818 --> 00:30:18,280
Samo šuti.

459
00:30:19,036 --> 00:30:19,740
U redu?

460
00:30:26,514 --> 00:30:28,040
Jedite, pohlepnici.

461
00:30:28,160 --> 00:30:29,336
- Dodaj mi vrhnje.
-Ovdje.

462
00:30:29,340 --> 00:30:30,532
Pa pojest ću vrhnje.

463
00:30:30,540 --> 00:30:32,500
Bagel, vrhnje, med.

464
00:30:32,680 --> 00:30:35,100
Kudret, ne znam što smjeraš,

465
00:30:35,538 --> 00:30:36,620
Ali radi.

466
00:30:37,991 --> 00:30:38,860
Bog!

467
00:30:39,100 --> 00:30:40,280
Pogledaj krekere.

468
00:30:42,235 --> 00:30:44,240
Zašto bi to učinila, mama?
 Jeste li to tražili?

469
00:30:44,440 --> 00:30:45,980
Da, tražio sam to.

470
00:30:50,254 --> 00:30:51,660
Da, to je nagrada.

471
00:30:52,120 --> 00:30:54,580
Što smo napravili, znali smo gdje nam je mjesto.

472
00:30:55,476 --> 00:30:56,740
Ponašali smo se pristojno.

473
00:30:56,899 --> 00:30:59,900
Ravnateljica je ovo poslala kao nagradu.

474
00:31:00,754 --> 00:31:03,220
Tamo ti je rekla, zar nisi čuo?

475
00:31:04,851 --> 00:31:05,980
Je li to krema?

476
00:31:18,518 --> 00:31:19,340
uđi.

477
00:31:24,206 --> 00:31:25,914
Gospođo, zvali ste me.

478
00:31:35,113 --> 00:31:37,860
Želio sam nešto od tebe, Özlem.

479
00:31:38,640 --> 00:31:42,898
Gospođo Zerrin, pokušao sam 
objasniti ti prošli put.

480
00:31:43,394 --> 00:31:48,944
Mislim da Oktay nije učinio ništa loše
 dovoljno za prijavu u tom slučaju.

481
00:31:57,471 --> 00:31:58,840
Izgleda solidno, ali...

482
00:32:00,376 --> 00:32:02,596
Unutra je trulo, vidiš?

483
00:32:06,616 --> 00:32:07,520
Ili ga slomi i,

484
00:32:08,637 --> 00:32:12,218
Baci ga, 
ili čekaš da istrune ostale.

485
00:32:13,596 --> 00:32:14,280
Ben!

486
00:32:15,831 --> 00:32:17,040
Ja sam za uklanjanje.

487
00:32:18,016 --> 00:32:18,976
I ti bi trebao biti.

488
00:32:20,091 --> 00:32:23,100
Ne dopustite da vas emocije pokolebaju.

489
00:32:23,116 --> 00:32:25,320
Iskorijenite pokvareno iz svog života.

490
00:32:25,937 --> 00:32:28,380
Ne miješajte posao s ljubavlju.

491
00:32:29,135 --> 00:32:30,000
Dobro!

492
00:32:31,298 --> 00:32:32,180
Gospođa Zerrin--

493
00:32:32,418 --> 00:32:35,379
Želim izvještaj na svom stolu
 što prije. Možete otići.

494
00:32:46,698 --> 00:32:48,216
Dudu Aktaş je stigao, gospođo.

495
00:32:56,508 --> 00:32:58,940
Hajde, Dudu.

496
00:33:01,357 --> 00:33:02,040
Da.

497
00:33:02,677 --> 00:33:03,520
Što nije u redu?

498
00:33:03,779 --> 00:33:05,580
Direktore, da vam nešto kažem.

499
00:33:06,891 --> 00:33:08,158
Govorim o našem vrtu.

500
00:33:08,878 --> 00:33:12,620
Azra, Hasret i Džejle,

501
00:33:12,936 --> 00:33:14,379
Zašto ne povedemo djevojke?

502
00:33:14,696 --> 00:33:15,980
I oni bi trebali raditi.

503
00:33:16,471 --> 00:33:19,440
Počinjete li nabrajati svoje zahtjeve
 na početku, Dudu?

504
00:33:21,371 --> 00:33:23,200
Nije moje da kažem,

505
00:33:23,416 --> 00:33:25,700
Ali bilo bi lakše raditi naše žene.

506
00:33:26,119 --> 00:33:27,879
Tjeraju me da to kažem 50 puta.

507
00:33:28,628 --> 00:33:30,640
Bit će voća i povrća
 tu se treba brinuti.

508
00:33:31,316 --> 00:33:35,538
To je puno napornog rada 
s navodnjavanjem, brojanjem i ostalim.

509
00:33:36,116 --> 00:33:37,540
Kako mogu držati korak sa svima njima?

510
00:33:38,533 --> 00:33:41,259
Pa ako ima Azre, poslušat će.

511
00:33:41,560 --> 00:33:43,080
Tako da ne zabušavaju.

512
00:33:43,319 --> 00:33:46,497
Kažeš da će Azra
 natjerati ih da rade?

513
00:33:47,036 --> 00:33:47,860
Ona hoće.

514
00:33:48,359 --> 00:33:49,274
Zašto ne bi?

515
00:33:49,397 --> 00:33:52,060
Ne dopustite da vas zavara njeno malo držanje, 
ona je sposobna.

516
00:33:52,656 --> 00:33:55,000
Ona se bavi ženama, 
Bavim se tlom.

517
00:33:55,558 --> 00:33:56,280
kažem ja.

518
00:33:56,716 --> 00:33:58,036
Upamtite naš dogovor.

519
00:33:59,020 --> 00:34:03,338
Ako bude problema, 
vrt se zatvara, Öykü odlazi.

520
00:34:05,628 --> 00:34:06,640
Ništa se neće dogoditi.

521
00:34:07,077 --> 00:34:07,815
Direktor.

522
00:34:08,415 --> 00:34:09,159
Hvala.

523
00:34:09,199 --> 00:34:10,018
Otiđi.

524
00:34:32,697 --> 00:34:35,954
Helin, uzmi te stvari, sadnice.

525
00:34:41,216 --> 00:34:42,280
Jedan, dva, tri, četiri.

526
00:34:47,049 --> 00:34:47,699
Jale!

527
00:34:47,859 --> 00:34:48,478
Oh, da.

528
00:34:48,478 --> 00:34:50,279
- Idem se malo odmoriti.
-Dobro, dobro.

529
00:34:50,558 --> 00:34:52,657
Već sam umoran, pa ću malo odmoriti.

530
00:35:02,839 --> 00:35:03,618
Kudret,

531
00:35:03,679 --> 00:35:07,520
Ona dobiva mnogo novca od 
Alpov račun u Budimpešti.

532
00:35:07,899 --> 00:35:09,460
Ako sazna, bit će ovdje za tren.

533
00:35:10,098 --> 00:35:10,980
Za tvoju informaciju.

534
00:35:12,857 --> 00:35:13,960
Kako ćemo to objaviti?

535
00:35:15,217 --> 00:35:18,500
Naciye, što to čudno radiš?

536
00:35:21,071 --> 00:35:21,799
Ha?

537
00:35:24,955 --> 00:35:26,920
kamo? Vi ste jeli 
tako sjajan razgovor.

538
00:35:28,618 --> 00:35:29,720
Nismo razgovarali.

539
00:35:30,378 --> 00:35:31,920
Slučajno smo se sreli.

540
00:35:33,317 --> 00:35:35,360
Volim te tvoje slučajnosti.

541
00:35:35,520 --> 00:35:38,354
Slučajno ste upoznali Naciye
 nakon što je pretučena, zar ne?

542
00:35:38,359 --> 00:35:39,620
Slučajno ste joj pomogli.

543
00:35:40,279 --> 00:35:42,340
Pa i tu Hasret igra veliku ulogu.

544
00:35:42,440 --> 00:35:44,520
Azo, koliko puta da ti kažem?

545
00:35:44,540 --> 00:35:47,480
Zašto me sramotiš
 ovako javno?

546
00:35:47,500 --> 00:35:49,960
Dobro, Hasret, 
Boncuka već slušamo.

547
00:35:52,937 --> 00:35:56,439
Pa, ne moram ti dati 
objašnjenje, Azra, ali reći ću ti, da.

548
00:35:56,718 --> 00:35:59,080
Slučajno sam čuo Naciyein plač.

549
00:35:59,399 --> 00:36:00,720
Dok sam stigao u sobu,

550
00:36:01,238 --> 00:36:02,540
Ležala je sama.

551
00:36:02,759 --> 00:36:05,100
Tada smo skoro ušli u sobu
 u isto vrijeme s gospodinom Muratom.

552
00:36:05,220 --> 00:36:07,080
Odveli smo je u ambulantu, to je sve.

553
00:36:07,977 --> 00:36:09,060
- Jesi li sretan?
-Vrlo.

554
00:36:09,379 --> 00:36:10,440
Jako sam sretna.

555
00:36:12,597 --> 00:36:13,540
oprosti

556
00:36:20,137 --> 00:36:23,238
Je li nam Hot Beton dopustio da radimo u ovom vrtu?

557
00:36:23,240 --> 00:36:26,557
Bilo da joj je dano dopuštenje ili ne, 
Otkinut ću te biljke, vidjeti hoće li me biti briga.

558
00:36:31,314 --> 00:36:32,380
Sretno s tim.

559
00:36:39,340 --> 00:36:43,557
Vau, kakvo je ovo drvo
 koja hoda sama?

560
00:36:43,558 --> 00:36:45,500
Ne, Dudu, ja sam.

561
00:36:45,780 --> 00:36:46,980
Spusti to, spusti to.

562
00:36:47,339 --> 00:36:49,160
Neka Azra nosi.

563
00:36:49,399 --> 00:36:52,120
Uostalom, oni će raditi
 od sada u vrtu.

564
00:36:52,300 --> 00:36:54,000
Oh, ti si nevjerojatna!

565
00:36:55,557 --> 00:36:56,580
Dobar posao!

566
00:36:57,298 --> 00:36:58,080
Dobar posao.

567
00:36:58,100 --> 00:36:59,160
Poljubac, direktore.

568
00:37:00,456 --> 00:37:02,558
Curo, curo, hajde, vrati se na posao.

569
00:37:02,560 --> 00:37:03,917
Hajde, ne stoj skrštenih ruku.

570
00:37:03,920 --> 00:37:07,660
Ovo će biti moje drvo.
 Ja ću se za to pobrinuti.

571
00:37:07,799 --> 00:37:09,420
U redu, ti to učini.

572
00:37:09,618 --> 00:37:11,836
Ali mogu li ti samo malo pomoći?

573
00:37:12,439 --> 00:37:13,300
Naravno.

574
00:37:13,320 --> 00:37:13,979
Ha.

575
00:37:14,617 --> 00:37:16,420
Kad će narasti, Dudu?

576
00:37:16,839 --> 00:37:18,259
Oh, dušo!

577
00:37:19,916 --> 00:37:20,979
Dugo će trajati.

578
00:37:20,980 --> 00:37:23,778
Oh, moram li čekati 
predugo i za ovo?

579
00:37:23,780 --> 00:37:25,020
Što drugo učiniti, dušo?

580
00:37:25,439 --> 00:37:27,240
Čekanje je sve što radimo ovdje.

581
00:37:27,680 --> 00:37:29,218
Bit ćemo strpljivi.

582
00:37:29,220 --> 00:37:32,577
Hajde, igrajte se tamo
 i vratit ću se na posao.

583
00:37:38,272 --> 00:37:39,620
Muazzez!

584
00:37:41,674 --> 00:37:43,840
Što vi radite ovdje?

585
00:37:43,860 --> 00:37:45,680
Djevojko, jesi li ušla ovamo?

586
00:37:45,820 --> 00:37:47,198
Vidjet će te, naljutit će se na tebe.

587
00:37:47,200 --> 00:37:49,078
Pitat će nas kako je dospjela ovdje.

588
00:37:49,080 --> 00:37:50,780
Hoćeš li nas uvaliti u nevolje?

589
00:37:51,837 --> 00:37:55,180
Zvučiš čudno kao Dudu.

590
00:37:55,937 --> 00:37:56,980
tako je.

591
00:37:57,200 --> 00:37:58,939
Ali ona je iz Egeja
 a ja sam s Crnog mora.

592
00:37:58,957 --> 00:38:00,419
Pa što?

593
00:38:01,537 --> 00:38:04,480
Mislim, imamo malo
 loša usta, znaš?

594
00:38:04,497 --> 00:38:06,738
Dudu ima lijepa usta.

595
00:38:06,740 --> 00:38:08,800
Da, ima lijep nos, ali...

596
00:38:09,220 --> 00:38:10,738
Ona je zla, ona je zla.

597
00:38:11,197 --> 00:38:13,138
Tako je mrzovoljna, tako je zla.

598
00:38:13,140 --> 00:38:14,400
kako se zoves

599
00:38:14,919 --> 00:38:15,820
Hasan je.

600
00:38:17,933 --> 00:38:18,600
Koja je tvoja?

601
00:38:18,620 --> 00:38:20,759
Öykü, drago mi je.

602
00:38:21,277 --> 00:38:22,760
I meni je drago.

603
00:38:23,877 --> 00:38:27,020
Znaš, Dudu mi je posadio paradajz.

604
00:38:27,040 --> 00:38:28,920
Donijet ću malo kad sazriju.

605
00:38:28,940 --> 00:38:30,160
ti to ozbiljno

606
00:38:31,317 --> 00:38:33,098
U redu, ali nemoj to zaboraviti.
 Ja ću čekati.

607
00:38:33,416 --> 00:38:35,779
Öykü, što radiš tamo?

608
00:38:35,780 --> 00:38:37,000
Dođi ovamo.

609
00:38:41,297 --> 00:38:43,120
Pogledajte me, gospodine Hasan.

610
00:38:43,479 --> 00:38:46,300
Prestanite petljati i vratite se na posao.

611
00:38:46,600 --> 00:38:49,480
Čovječe, ona se stvarno voli petljati s ljudima.

612
00:38:50,098 --> 00:38:51,360
Je li ona luda ili što?

613
00:38:51,560 --> 00:38:52,940
Ne petljaj se s njom, ona je luda.

614
00:38:53,418 --> 00:38:55,399
Bože daj mi snage.

615
00:38:55,400 --> 00:38:57,160
Uvijek me nađu.

616
00:38:59,536 --> 00:39:00,580
O čemu ste pričali?

617
00:39:00,660 --> 00:39:05,577
Znaš Dudu, 
Hasan priča drugačije kao ti.

618
00:39:06,517 --> 00:39:08,260
Vidi, zvučim li drugačije?

619
00:39:08,540 --> 00:39:11,439
Ne možeš razumjeti što govori, 
ali vidiš što govorim, zar ne?

620
00:39:14,277 --> 00:39:16,440
Pa dobro, tako govorimo.

621
00:39:16,577 --> 00:39:18,040
kako to misliš

622
00:39:18,620 --> 00:39:19,580
Mislim.

623
00:39:20,280 --> 00:39:22,040
Tako pričamo doma.

624
00:39:22,439 --> 00:39:24,260
Tako se priča u njegovoj kući.

625
00:39:24,640 --> 00:39:25,480
Razumijete li?

626
00:39:25,500 --> 00:39:26,200
br.

627
00:39:26,620 --> 00:39:28,259
Kako da objasnim?

628
00:39:29,937 --> 00:39:31,360
Saznat ćeš kad budeš stariji.

629
00:39:31,740 --> 00:39:33,780
Ali gledaj, nemoj nikad 
idi opet tamo, dijete.

630
00:39:33,960 --> 00:39:35,220
Inače ću dobiti grdnju.

631
00:39:36,634 --> 00:39:37,940
Jesi li ti moje dijete?

632
00:39:38,598 --> 00:39:42,100
Eeny, meeny, miny, moe.

633
00:39:42,916 --> 00:39:45,979
Daj da poljubim Öykü, yo.

634
00:39:46,319 --> 00:39:50,497
Eeny, meeny, miny, moe.

635
00:39:50,517 --> 00:39:52,759
Oh, pokupi ovo kamenje,
 stijene između.

636
00:40:02,597 --> 00:40:03,320
cure!

637
00:40:04,657 --> 00:40:07,400
Jedan od vas mora zaustaviti Oktaya.

638
00:40:07,640 --> 00:40:09,700
Azra mogu li ga odugovlačiti, molim te?

639
00:40:09,720 --> 00:40:10,460
Oh, hajde.

640
00:40:10,480 --> 00:40:11,840
Za Boga miloga.

641
00:40:11,860 --> 00:40:12,980
Oh, što god, učini to.

642
00:40:13,759 --> 00:40:14,638
U redu, super.

643
00:40:23,973 --> 00:40:25,097
G. Oktay, kako ste?

644
00:40:25,100 --> 00:40:26,200
Ja sam dobro Heves, ti?

645
00:40:27,019 --> 00:40:28,140
Htio sam to pitati...

646
00:40:29,020 --> 00:40:30,260
Kako tvoja glava?

647
00:40:31,218 --> 00:40:33,720
Zašto, hoćeš li me opet udariti,
 zato pitas?

648
00:40:36,337 --> 00:40:38,240
Hasret, uništi kabinu.

649
00:40:38,759 --> 00:40:39,560
u redu

650
00:40:39,757 --> 00:40:42,258
Ne, g. Oktay, stvarno mi je žao.

651
00:40:42,260 --> 00:40:44,420
Znaš, nisam bio pri zdravoj pameti.

652
00:40:44,480 --> 00:40:46,860
Uvijek si bio dobar prema nama.

653
00:40:56,999 --> 00:40:58,720
Eeny, mile.

654
00:40:59,640 --> 00:41:01,379
Uzmimo dvije minute pauze, hajde.

655
00:41:32,587 --> 00:41:33,650
Idi, idi, idi!

656
00:41:34,792 --> 00:41:36,819
Što se dovraga dogodilo ovdje?

657
00:41:37,259 --> 00:41:38,060
Što se dovraga dogodilo?

658
00:41:38,080 --> 00:41:39,640
Stavio sam ga točno ovdje.

659
00:41:40,020 --> 00:41:41,560
***

660
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
Oh, sranje!

661
00:41:43,299 --> 00:41:46,060
Tko je, dovraga, zeznuo ovo ovdje?

662
00:41:47,953 --> 00:41:49,660
Hajde, čovječe, brzo.

663
00:41:49,959 --> 00:41:51,320
U redu, radim na tome.

664
00:41:52,516 --> 00:41:54,357
Kako, je li boljelo tijekom šivanja?

665
00:41:54,359 --> 00:41:55,320
Nije ništa.

666
00:41:56,140 --> 00:41:57,060
Imao sam više...

667
00:41:58,816 --> 00:41:59,760
čekaj malo

668
00:42:02,252 --> 00:42:03,678
- Čekaj malo, čekaj malo.
-Hm!

669
00:42:09,014 --> 00:42:10,020
Stavimo to ovdje.

670
00:42:10,740 --> 00:42:12,220
Hajde brate.

671
00:42:12,240 --> 00:42:14,337
Ako se to opet dogodi, izrezat ću te.

672
00:42:14,640 --> 00:42:15,620
Što se događa, ljudi?

673
00:42:17,535 --> 00:42:19,060
Idemo na posao, hajde.

674
00:42:19,439 --> 00:42:20,840
Oktay dolazi, Oktay dolazi.

675
00:42:21,319 --> 00:42:22,320
Zaboga!

676
00:42:22,620 --> 00:42:24,978
Jeste li ovdje zbog vjenčanja?
 Hajde, makni se.

677
00:42:25,537 --> 00:42:26,200
hajde

678
00:42:27,777 --> 00:42:29,200
Ti, siva košulje!

679
00:42:29,797 --> 00:42:30,600
dođi ovamo

680
00:42:32,677 --> 00:42:33,680
dođi ovamo

681
00:42:40,556 --> 00:42:41,860
Što imaš?

682
00:42:46,832 --> 00:42:47,680
Otvori drugu.

683
00:42:49,020 --> 00:42:52,097
Ovi tipovi su zeznuli čavle,
 Glavni načelnik.

684
00:42:52,098 --> 00:42:54,078
Popravljam ih dva sata.

685
00:42:54,977 --> 00:42:55,880
Hm, šefe!

686
00:42:56,160 --> 00:42:56,940
Imam nešto za reći.

687
00:42:56,960 --> 00:42:58,819
Čekaj malo, čekaj malo.

688
00:42:58,820 --> 00:43:00,278
A ovi momci, Master Chief--

689
00:43:00,280 --> 00:43:01,480
U redu, prestani.

690
00:43:01,560 --> 00:43:04,417
Nitko od ovih momaka, pogledajte ove,
 zaboga, nitko od njih...

691
00:43:04,419 --> 00:43:06,656
-Čekaj malo, čekaj malo.
-Moram ti nešto reći.

692
00:43:07,956 --> 00:43:09,036
Kad bi bilo po mome.

693
00:43:09,056 --> 00:43:11,117
Da je po mome,
 Bio bih gotov s poslom za tjedan dana.

694
00:43:11,120 --> 00:43:12,040
Da, da!

695
00:43:12,380 --> 00:43:13,758
Moram ti reći, šefe.

696
00:43:13,760 --> 00:43:14,799
Pusti mene da riješim ovo...

697
00:43:14,800 --> 00:43:16,699
Što si radio tamo,
 što si namjeravao

698
00:43:16,700 --> 00:43:18,020
Ne radim ništa, Dudu.

699
00:43:18,359 --> 00:43:19,260
Što da radim?

700
00:43:19,500 --> 00:43:21,720
Namjestio sam stvari, ti ne razumiješ.

701
00:43:22,477 --> 00:43:25,200
Osim toga, velika je noć.

702
00:43:26,298 --> 00:43:28,340
Što planiraš ovaj put, Azra?

703
00:43:28,500 --> 00:43:30,900
Ne brini, vjeruj mi.

704
00:43:31,957 --> 00:43:33,360
Bih li te ikada povrijedio?

705
00:43:33,380 --> 00:43:34,780
Ne biste.

706
00:43:34,980 --> 00:43:36,200
Znam da ne bi.

707
00:43:37,657 --> 00:43:39,120
Pogledaj kako je sretna.

708
00:43:39,200 --> 00:43:40,680
Volim je vidjeti ovakvu.

709
00:43:40,839 --> 00:43:42,380
Morate me razumjeti.

710
00:43:43,657 --> 00:43:45,740
U redu, u redu, u redu.

711
00:43:46,118 --> 00:43:48,258
Oktay dolazi, šuti, pleši.

712
00:43:51,877 --> 00:43:55,020
Hajde, dame, dosta je zabave.
 Bacimo se na posao.

713
00:43:55,698 --> 00:43:57,877
Idemo, idemo, idemo.

714
00:44:06,776 --> 00:44:07,500
Bok.

715
00:44:09,274 --> 00:44:10,580
Oh, evo moje dušice.

716
00:44:11,457 --> 00:44:12,200
Kako ste?

717
00:44:13,097 --> 00:44:14,400
Sve je u redu.

718
00:44:15,038 --> 00:44:16,620
Što je bilo? 
Je li se nešto dogodilo?

719
00:44:17,417 --> 00:44:18,678
Je li ovdje sve u redu?

720
00:44:18,680 --> 00:44:20,020
Ovdje je sve u redu.

721
00:44:22,437 --> 00:44:23,480
Razmislite o večeri.

722
00:44:24,417 --> 00:44:26,960
Pripremila sam tako sjajan obrok za tebe, 
pojest ćeš svoje čarape.

723
00:44:27,180 --> 00:44:28,600
To je odrezak od rajčice.

724
00:44:29,417 --> 00:44:30,560
Sad imamo dadilju.

725
00:44:31,118 --> 00:44:32,580
Ne moraš se brinuti za svoju majku.

726
00:44:32,758 --> 00:44:34,698
Okej, ja...

727
00:44:34,700 --> 00:44:37,019
Ne želim nikakve prigovore, Özlem.

728
00:44:37,917 --> 00:44:38,859
nedostaješ mi

729
00:44:38,958 --> 00:44:39,940
Zar ti ne nedostajem?

730
00:44:39,960 --> 00:44:41,380
Naravno da želim.

731
00:44:41,637 --> 00:44:44,320
Samo te želim vidjeti.

732
00:44:45,477 --> 00:44:47,320
Osim toga, bilo je nekoliko teških dana.

733
00:44:47,700 --> 00:44:48,980
Bit će to smetnja.

734
00:44:50,935 --> 00:44:51,580
Oh.

735
00:44:54,394 --> 00:44:55,172
hej

736
00:45:20,016 --> 00:45:21,419
Ha, zdravo!

737
00:45:21,837 --> 00:45:24,180
Vecdi, što je s Budimpeštom?

738
00:45:24,917 --> 00:45:26,837
Sutra ćeš dobiti novac, mama. 
Ne brini.

739
00:45:28,991 --> 00:45:31,037
Dobar posao, dečko. Dobar posao.

740
00:45:31,236 --> 00:45:32,899
Učinit ću to vrijednim za tebe,
 ne brini

741
00:45:33,040 --> 00:45:33,859
U redu?

742
00:45:42,936 --> 00:45:44,000
Hej Naciye!

743
00:45:44,319 --> 00:45:45,080
Da, mama.

744
00:45:45,100 --> 00:45:46,580
Idi donesi mi Meltema.

745
00:45:46,600 --> 00:45:47,339
Sada.

746
00:46:03,336 --> 00:46:05,519
Volio bih da mogu poslati mami pizzu.

747
00:46:06,037 --> 00:46:07,080
Ali nije moguće.

748
00:46:07,479 --> 00:46:08,420
Vidiš, dostavljač?

749
00:46:08,740 --> 00:46:09,780
Uznemirio si moju Özge.

750
00:46:10,419 --> 00:46:12,560
Učinio bih nešto da mogu.

751
00:46:13,437 --> 00:46:15,100
Nazvat ću trgovinu. Naručit ću.

752
00:46:15,279 --> 00:46:17,980
Ali nas neće pustiti u zatvor.

753
00:46:18,817 --> 00:46:21,760
Onda ćemo te strpati u zatvor.

754
00:46:22,160 --> 00:46:22,960
Kako to zvuči?

755
00:46:23,040 --> 00:46:24,420
Alp, hajde, dušo.

756
00:46:24,520 --> 00:46:25,500
Pogledaj kako se boji.

757
00:46:29,036 --> 00:46:30,500
Ne, ne.

758
00:46:32,356 --> 00:46:33,580
Učinimo to ovako.

759
00:46:34,098 --> 00:46:35,480
Sada nazovimo vašu trgovinu.

760
00:46:35,660 --> 00:46:38,019
Naručimo jedan od najboljih,
 najveća pizza.

761
00:46:38,020 --> 00:46:40,019
Kao ova, prekrasna pizza.

762
00:46:40,020 --> 00:46:41,700
Nakon toga, sjednimo na bicikl.

763
00:46:41,759 --> 00:46:43,940
Boom, idemo dostaviti našu pizzu.

764
00:46:44,540 --> 00:46:45,420
Kako to zvuči?

765
00:46:45,699 --> 00:46:46,380
odlično!

766
00:46:46,398 --> 00:46:48,780
Što, kako ćemo ući?

767
00:46:50,677 --> 00:46:51,900
Bravo, dostavljaču.

768
00:46:53,557 --> 00:46:54,900
Vidiš li, moj Özge?

769
00:46:56,677 --> 00:46:58,540
Ovo dijete postavlja prava pitanja.

770
00:47:01,356 --> 00:47:02,357
Sada, da vidimo.

771
00:47:02,376 --> 00:47:06,335
Kako da natjeramo ovo dijete da
 zatvor najbrži način?

772
00:47:14,292 --> 00:47:15,360
Ubijmo njegovog šefa.

773
00:47:16,317 --> 00:47:17,959
Doći ćeš prije nego se pizza ohladi.

774
00:47:17,960 --> 00:47:18,960
Kako to zvuči?

775
00:47:20,497 --> 00:47:23,259
Pogledaj, dušo, 
I'm starting to get scared, too.

776
00:47:25,894 --> 00:47:27,080
Draga, ne boj se.

777
00:47:27,100 --> 00:47:29,240
For God's sake, leave me alone.

778
00:47:29,799 --> 00:47:32,258
Što sam ti učinio?

779
00:47:32,260 --> 00:47:33,120
Alp, dosta!

780
00:47:33,879 --> 00:47:34,940
Pogledaj ga.

781
00:47:35,239 --> 00:47:35,900
ustani.

782
00:47:37,957 --> 00:47:38,839
Pogledaj me!

783
00:47:40,056 --> 00:47:42,320
If you tell anyone about this,
 ubit ću te.

784
00:47:42,500 --> 00:47:43,260
Potez!

785
00:47:48,513 --> 00:47:49,960
Uništio si nam zabavu.

786
00:47:51,973 --> 00:47:53,714
Then you'll deliver the pizza.

787
00:47:59,336 --> 00:48:00,420
Bio sam tako uplašen.

788
00:48:00,720 --> 00:48:02,719
Mislio sam da ćeš 
učiniti mu nešto.

789
00:48:05,812 --> 00:48:07,757
Did you see me hurt anyone?

790
00:48:27,497 --> 00:48:28,240
Izvoli, Kudret.

791
00:48:28,479 --> 00:48:31,279
Meltem, you're going to do me a big favor.

792
00:48:31,399 --> 00:48:34,260
Shvatit ćeš 
that pretty name of yours.

793
00:48:34,480 --> 00:48:35,400
Što da radim?

794
00:48:36,298 --> 00:48:37,040
sutra,

795
00:48:38,857 --> 00:48:40,720
Vani ćeš sresti Vecdija.

796
00:48:42,137 --> 00:48:44,618
Dat će vam hrpu novca.

797
00:48:44,620 --> 00:48:46,880
Kao tona toga.

798
00:48:47,799 --> 00:48:51,600
Unesi taj novac tamo zdrav i zdrav,

799
00:48:52,158 --> 00:48:53,340
Donijet ćeš mi ga.

800
00:48:53,899 --> 00:48:55,180
I učinit ću to vrijednim vašeg vremena.

801
00:48:55,518 --> 00:48:57,819
I ti ćeš dobiti svoj dio, dragi Meltem.

802
00:48:58,678 --> 00:48:59,839
U redu.

803
00:49:00,019 --> 00:49:01,180
Attagirl.

804
00:49:01,957 --> 00:49:04,120
Leti kao povjetarac,

805
00:49:04,560 --> 00:49:07,280
Vrati se kao povjetarac.

806
00:49:07,540 --> 00:49:08,300
Idemo.

807
00:49:08,560 --> 00:49:09,520
Hajde, hajde.

808
00:49:09,998 --> 00:49:11,078
hajde

809
00:49:27,336 --> 00:49:29,319
Pssst, shh, shh, shh.

810
00:49:30,057 --> 00:49:31,339
Što radiš, Deniz?

811
00:49:31,558 --> 00:49:33,000
Evo, pojedi prije nego što itko vidi.

812
00:49:35,276 --> 00:49:36,540
Hasret ne zadržavaj se.

813
00:49:41,473 --> 00:49:42,360
Deniz!

814
00:49:42,740 --> 00:49:44,939
Imamo još tajni.

815
00:49:44,956 --> 00:49:46,379
Učinio si pravu stvar.

816
00:49:47,018 --> 00:49:47,860
I ja također.

817
00:49:48,519 --> 00:49:50,419
I uvijek će biti
 tajna među nama, u redu?

818
00:49:50,420 --> 00:49:51,100
U redu.

819
00:49:53,055 --> 00:49:55,700
Oh, čovječe, mogao bi ponijeti piće sa sobom.

820
00:49:58,617 --> 00:50:00,160
Mislim, Bog te blagoslovio.

821
00:50:00,478 --> 00:50:02,460
Usta su mi suha i to je sve.

822
00:50:03,934 --> 00:50:05,496
Bog i tebe blagoslovio.

823
00:50:11,637 --> 00:50:12,519
Mamica!

824
00:50:13,477 --> 00:50:16,118
Gospođo Özlem, kako lijepo izgledate 
bez tvoje uniforme.

825
00:50:16,258 --> 00:50:17,939
Oh, hvala ti.

826
00:50:18,798 --> 00:50:21,837
Mislim, ova tvoja udobnost je 
ubit ćeš me, curo.

827
00:50:21,838 --> 00:50:24,899
Na kraju ću umrijeti zbog
 vaša udobnost, vidjet ćete.

828
00:50:25,137 --> 00:50:27,720
Mamice, što to znači?

829
00:50:28,957 --> 00:50:29,940
Kakva utjeha?

830
00:50:29,960 --> 00:50:35,077
Ostavljaš prikovanu majku kod kuće
s nekim ničijim šmokljanom.

831
00:50:36,712 --> 00:50:38,900
Gospođa Neşe je jako draga osoba,

832
00:50:39,160 --> 00:50:40,979
I jako je dobra u svom poslu.

833
00:50:41,477 --> 00:50:42,700
Osim toga,

834
00:50:43,937 --> 00:50:45,959
Ne bih li i ja trebao imati život, mama?

835
00:50:46,237 --> 00:50:47,160
Ne, gospođo.

836
00:50:47,178 --> 00:50:48,980
Ovdje me boli.

837
00:50:49,157 --> 00:50:52,900
Mama, kaže doktor 
većina tih bolova je psihološka.

838
00:50:53,200 --> 00:50:56,300
Psihološki moje dupe,
 Boli me i to je to.

839
00:50:58,413 --> 00:50:59,200
Gospođo Neše!

840
00:51:00,597 --> 00:51:03,379
Daj mami lijekove za dva sata.

841
00:51:03,380 --> 00:51:05,997
Izmasirajte ga prije nego ona ode u krevet 
i bit će joj laknulo, u redu?

842
00:51:06,000 --> 00:51:07,778
Naravno, ne brini, 
Ja ću se za to pobrinuti.

843
00:51:07,780 --> 00:51:09,180
Zabavite se.

844
00:51:09,598 --> 00:51:10,580
Hvala vam puno.

845
00:51:11,576 --> 00:51:15,258
Oh, ubijaju me ovi bolovi.

846
00:51:15,940 --> 00:51:19,760
Možete me nazvati bilo kada,
 moj telefon će biti uključen.

847
00:51:20,458 --> 00:51:22,078
Možda malo kasnim.

848
00:51:22,299 --> 00:51:23,100
Nesavjesno!

849
00:51:23,399 --> 00:51:25,439
Gubi mi se s očiju.

850
00:51:33,520 --> 00:51:37,558
Gospođo Neşe, možda da ne idem?

851
00:51:37,677 --> 00:51:40,419
Gospođo Özlem, ne brinite,
 tvoja majka je dobro.

852
00:51:40,660 --> 00:51:41,940
Samo je stidljiva.

853
00:51:42,239 --> 00:51:44,540
Izmasirati ću je, bit će dobro.

854
00:51:46,174 --> 00:51:47,460
Hvala, hvala.

855
00:51:48,317 --> 00:51:50,200
Mislim, tako sam shrvan.

856
00:51:50,499 --> 00:51:52,660
Znaš, i meni će to dobro doći.

857
00:51:52,800 --> 00:51:56,000
u pravu si
 Večeras moraš razbistriti glavu.

858
00:51:56,519 --> 00:51:57,700
Hvala vam puno.

859
00:52:07,972 --> 00:52:08,580
Što?

860
00:52:08,600 --> 00:52:10,000
Novac će sigurno stići sutra.

861
00:52:10,799 --> 00:52:12,120
To je s Alpovog računa.

862
00:52:14,136 --> 00:52:14,840
U redu.

863
00:52:15,060 --> 00:52:16,140
Evo što ćemo učiniti.

864
00:52:16,319 --> 00:52:17,920
Ići ćeš reći svojoj kćeri.

865
00:52:18,259 --> 00:52:19,700
I ona će otići reći Alpu.

866
00:52:19,940 --> 00:52:20,820
jok

867
00:52:21,180 --> 00:52:22,200
Nema šanse.

868
00:52:22,519 --> 00:52:24,040
Ne bih koristio svoju kćer.

869
00:52:24,200 --> 00:52:26,760
Ovo radimo da spasimo vašu kćer,
 Naciye.

870
00:52:26,840 --> 00:52:28,959
Ako Kudret sazna,
 Bit ću izudaran do smrti.

871
00:52:29,135 --> 00:52:31,879
Može me izbosti, upucati,
 rastrgali me na komade, nije me briga.

872
00:52:32,116 --> 00:52:33,500
Ali ona će povrijediti moju kćer.

873
00:52:33,660 --> 00:52:36,000
Već je ljuta 
Izgubio sam robu od Azre.

874
00:52:36,060 --> 00:52:38,300
Imaš li jebenu ideju što
 Prošla sam?

875
00:52:41,479 --> 00:52:45,439
Tvoja jedina nada je da odeš odavde
i ponovno se ujediniti sa svojom kćeri, zar ne?

876
00:52:47,817 --> 00:52:48,577
Izgled!

877
00:52:49,653 --> 00:52:50,560
Kad mi je Ecem rekao,

878
00:52:50,978 --> 00:52:54,160
"Mama, imala sam dečka,
 ali on nije bio za mene."

879
00:52:54,300 --> 00:52:55,819
– Prekinuli smo.

880
00:52:55,900 --> 00:52:58,340
Nisam je ispitivao, nisam je pritiskao.

881
00:52:58,520 --> 00:53:00,660
Nisam pokušavao saznati tko je taj klinac.

882
00:53:01,298 --> 00:53:05,620
Ali da sam tada znao da je taj dječak Alp,

883
00:53:06,538 --> 00:53:09,920
ja bih 
što god je potrebno da spasim svoju kćer.

884
00:53:12,197 --> 00:53:13,700
Da je moja kći živa,

885
00:53:14,272 --> 00:53:17,420
Pa da sam na tvom mjestu, Naciye,

886
00:53:18,058 --> 00:53:19,420
Učinio bih sve.

887
00:53:19,720 --> 00:53:22,640
Jer samo da znaš, 
kada tvoja kći nestane,

888
00:53:23,777 --> 00:53:25,620
Ništa te neće izliječiti.

889
00:53:25,800 --> 00:53:28,120
Ništa te neće izliječiti.

890
00:53:30,555 --> 00:53:32,120
I odvode je.

891
00:53:32,558 --> 00:53:33,560
Polako ali sigurno.

892
00:53:33,920 --> 00:53:36,060
A ti samo stojiš i gledaš.

893
00:53:36,279 --> 00:53:37,800
Zar me ne vidiš?

894
00:53:39,057 --> 00:53:41,540
Zar ne vidiš moju bol, moju bol?

895
00:53:42,417 --> 00:53:43,798
Želiš biti poput mene?

896
00:53:43,800 --> 00:53:44,440
ha?

897
00:53:45,519 --> 00:53:48,618
Želiš jedva stići 
na sprovodu vlastite kćeri?

898
00:53:48,620 --> 00:53:52,060
Želiš zagrliti i poljubiti hrpu prljavštine 
kao da je tvoja kći?

899
00:53:52,300 --> 00:53:56,340
Znaš li kako je to 
da nikad više ne zagrliš svoju kćer?

900
00:53:59,332 --> 00:54:00,500
Imate priliku.

901
00:54:01,459 --> 00:54:02,320
Iskoristi ga!

902
00:54:12,154 --> 00:54:13,700
Vaša kći jest 
jako zaljubljena u Alpa, zar ne?

903
00:54:13,720 --> 00:54:14,480
Vrlo.

904
00:54:16,377 --> 00:54:17,180
U redu.

905
00:54:17,817 --> 00:54:18,640
Nazovi svoju kćer.

906
00:54:19,997 --> 00:54:21,280
"Nemoj reći Alpu."

907
00:54:21,300 --> 00:54:22,271
Nemoj reći Alpu.

908
00:54:22,277 --> 00:54:23,657
Reci: "Kudret šverca novac od njega."

909
00:54:23,660 --> 00:54:24,939
Kudret mu šverca novac.

910
00:54:24,940 --> 00:54:27,078
I ona će mu reći
 da zaštiti svoju djevojku.

911
00:54:27,080 --> 00:54:28,019
Ona će mu reći.

912
00:54:28,020 --> 00:54:29,220
I mi ćemo je spasiti.

913
00:54:30,078 --> 00:54:31,920
Hoće li moja kći biti dobro?

914
00:54:35,612 --> 00:54:37,032
To je ono što pokušavamo učiniti.

915
00:54:50,257 --> 00:54:52,520
Žena treba biti pristojna,
 pa spusti nogu.

916
00:54:53,417 --> 00:54:55,700
O moj Bože, ne znaš
 kako se pomaknuti.

917
00:54:56,337 --> 00:54:57,279
Okupite se.

918
00:55:00,640 --> 00:55:05,138
Večeras, kad se svjetla ugase, kad 
brojanje je gotovo, tulumarimo u praonici rublja.

919
00:55:06,019 --> 00:55:07,019
Koja zabava?

920
00:55:08,016 --> 00:55:10,857
U inat Betonu, idemo tulumariti.

921
00:55:11,916 --> 00:55:15,577
Ako ona napada naše privatno, 
samo ćemo morati biti privatniji.

922
00:55:15,774 --> 00:55:16,859
To je to.

923
00:55:16,980 --> 00:55:18,000
To je to.

924
00:55:18,279 --> 00:55:20,977
Azra pravi feštu, a mi glasamo.

925
00:55:22,176 --> 00:55:23,759
O, moj Bože, ovo je tako uzbudljivo.

926
00:55:24,240 --> 00:55:26,440
Oh, ne uzbuđuj se oko ničega.

927
00:55:27,158 --> 00:55:29,540
Čemu ova zabava, Azra?

928
00:55:29,779 --> 00:55:31,900
Zamislite to kao plesno natjecanje.

929
00:55:31,920 --> 00:55:32,820
ADP!

930
00:55:33,957 --> 00:55:35,640
Azra dance party.

931
00:55:37,777 --> 00:55:39,258
Bit će nagrada.

932
00:55:39,260 --> 00:55:43,118
Čokolade i slično, piće također.

933
00:55:53,198 --> 00:55:53,899
Dobrodošli.

934
00:55:54,237 --> 00:55:55,020
Zdravo.

935
00:55:55,997 --> 00:55:56,859
Ne kasnim, zar ne?

936
00:55:56,880 --> 00:55:58,678
Ne, ne, sad sam gotova.

937
00:56:00,194 --> 00:56:01,300
izgledaš prekrasno

938
00:56:02,617 --> 00:56:03,760
Hvala.

939
00:56:04,837 --> 00:56:06,100
Pretpostavljam da je to to, zar ne?

940
00:56:06,420 --> 00:56:07,200
Samo naprijed.

941
00:56:15,892 --> 00:56:17,060
Ovdje imate lijepo mjesto.

942
00:56:17,518 --> 00:56:18,420
Hvala.

943
00:56:19,537 --> 00:56:20,820
Stol izgleda super.

944
00:56:21,379 --> 00:56:23,580
Dobro miriše. Jeste li vi sve ovo napravili?

945
00:56:24,437 --> 00:56:25,979
Večera je moja stvar, znaš.

946
00:56:27,816 --> 00:56:28,620
Hoćemo li početi?

947
00:56:30,832 --> 00:56:31,580
Samo naprijed.

948
00:56:32,557 --> 00:56:33,160
Izvoli.

949
00:56:33,177 --> 00:56:34,376
-Ovdje?
-Mhm.

950
00:56:35,217 --> 00:56:36,140
Previše ste ljubazni.

951
00:56:36,817 --> 00:56:37,940
I lijepa si.

952
00:56:40,772 --> 00:56:42,140
Kupio sam novu kameru.

953
00:56:42,538 --> 00:56:44,779
Snimimo pravu fotografiju, može?

954
00:56:45,935 --> 00:56:47,440
Napokon ste ostvarili svoje snove.

955
00:56:47,879 --> 00:56:48,800
O fotografiji.

956
00:56:49,080 --> 00:56:51,279
Da, da, hoćeš da sad uzmem jedan?

957
00:56:52,795 --> 00:56:55,738
Dobro, kako da se postavim?

958
00:56:55,959 --> 00:56:56,799
Osmijeh.

959
00:57:00,732 --> 00:57:01,960
Da vidimo kako je ispalo.

960
00:57:07,798 --> 00:57:09,540
Mora ispasti ovako.

961
00:57:14,058 --> 00:57:14,678
Ha.

962
00:57:15,596 --> 00:57:16,979
izgledaš prekrasno

963
00:57:17,140 --> 00:57:17,860
Da.

964
00:57:17,980 --> 00:57:20,499
Malo je preeksponirano,
 ali gdje ga staviti?

965
00:57:27,517 --> 00:57:28,580
Da.

966
00:57:33,436 --> 00:57:34,316
Sada!

967
00:57:42,597 --> 00:57:43,679
Hvala!

968
00:57:54,317 --> 00:57:55,120
nama!

969
00:57:56,236 --> 00:57:57,855
Za lijepe zajedničke trenutke.

970
00:58:06,417 --> 00:58:07,820
Na sve ste mislili.

971
00:58:10,056 --> 00:58:11,860
Želim da večeras bude posebno.

972
00:58:16,058 --> 00:58:17,000
Idemo.

973
00:58:22,057 --> 00:58:23,020
Özlem!

974
00:58:28,552 --> 00:58:30,080
Želim da uvijek ostaneš sa mnom.

975
00:58:31,996 --> 00:58:32,819
Nikada!

976
00:58:34,036 --> 00:58:35,159
I ja isto.

977
00:58:37,173 --> 00:58:37,779
Oh!

978
00:58:37,999 --> 00:58:38,659
Hmm.

979
00:58:38,858 --> 00:58:39,979
Pa, u tom slučaju,

980
00:58:42,498 --> 00:58:43,400
možda,

981
00:58:45,096 --> 00:58:46,379
Nećeš otići večeras.

982
00:58:47,596 --> 00:58:48,336
Hmm?

983
00:58:53,017 --> 00:58:53,799
Dobro!

984
00:58:54,940 --> 00:58:58,920
Slikajmo se zajedno, 
samo si me ranije upucao.

985
00:59:00,037 --> 00:59:01,259
Naravno, učinimo to.

986
00:59:02,157 --> 00:59:03,700
Što radim, gdje pritiskam?

987
00:59:03,720 --> 00:59:05,040
Ovdje ćeš pritisnuti.

988
00:59:15,995 --> 00:59:16,892
Da.

989
01:01:02,296 --> 01:01:04,778
Drage dame i İnanç!

990
01:01:05,138 --> 01:01:07,300
Dobrodošli na naše prvo plesno natjecanje,

991
01:01:07,540 --> 01:01:09,798
Nadamo se da će to biti tradicija.

992
01:01:14,697 --> 01:01:17,600
znaš, 
svi naši privatni prostori su napadnuti.

993
01:01:18,019 --> 01:01:21,500
Ali najkreativnije ideje nastaju
 u ovakvim strašnim situacijama.

994
01:01:22,777 --> 01:01:23,500
Da.

995
01:01:23,879 --> 01:01:26,980
Sada ćemo tiho obaviti svoj posao.

996
01:01:27,000 --> 01:01:28,220
Imat ćemo svoju zabavu.

997
01:01:28,678 --> 01:01:30,920
Pa idemo. Neka najbolja osoba pobijedi.

998
01:01:32,276 --> 01:01:34,320
Onda bih bio vraški porota.

999
01:01:34,340 --> 01:01:35,618
- Izvolite, gospođo.
-Azra!

1000
01:01:36,360 --> 01:01:38,680
Odakle dolaze ove nagrade, 
ha, Azra?

1001
01:01:38,799 --> 01:01:40,120
Gdje si to nabavio?

1002
01:01:42,316 --> 01:01:45,020
Ne budi smiješan dvije minute, Dudu,
 barem ne pred djecom.

1003
01:01:45,058 --> 01:01:46,918
Vidi, žlica, Silifkeova žlica za jogurt.

1004
01:01:47,379 --> 01:01:49,340
Nikada neću plesati, sjedit ću ovako.

1005
01:01:49,739 --> 01:01:52,819
Nema šanse da sam ja član žirija, idem plesati.

1006
01:01:52,820 --> 01:01:54,780
I ja ću pobijediti.

1007
01:01:55,259 --> 01:01:58,939
Pa, Hasret će se rastrgati 
da dobije najveću čokoladu.

1008
01:01:58,940 --> 01:02:00,738
Ona to može.

1009
01:02:00,740 --> 01:02:02,120
Neće dobiti ništa.

1010
01:02:02,200 --> 01:02:03,180
Oh, sranje.

1011
01:02:04,777 --> 01:02:07,019
Pogledaj me, moji su,
 u redu, maleni?

1012
01:02:07,159 --> 01:02:07,960
Shvaćamo.

1013
01:02:08,040 --> 01:02:08,939
Dakle, hoćemo li početi?

1014
01:02:08,958 --> 01:02:12,238
Možete imati svoj pribor,
 ako imate pribor.

1015
01:02:29,453 --> 01:02:31,200
Ne znam koji je ovo ples.

1016
01:02:35,198 --> 01:02:36,680
Pogledaj mog Haso!

1017
01:02:41,417 --> 01:02:43,740
O, Hasret, poludi!

1018
01:02:47,256 --> 01:02:49,400
Vidi, dolazi u čokoladicu.

1019
01:03:05,472 --> 01:03:06,340
Bravo!

1020
01:03:07,317 --> 01:03:08,060
Bravo!

1021
01:03:10,533 --> 01:03:12,140
Bravo, bravo!

1022
01:03:12,959 --> 01:03:18,180
A sada, još jedna sjajna melodija
 iz ove regije, dolazi gore.

1023
01:03:18,339 --> 01:03:21,379
Jedan od naših dragih prijatelja će 
izvesti ples.

1024
01:03:25,912 --> 01:03:26,900
Što dovraga?

1025
01:03:30,876 --> 01:03:31,860
ja ću plesati.

1026
01:03:32,120 --> 01:03:33,040
Naravno, ples.

1027
01:03:33,538 --> 01:03:35,460
Nemoj se sramiti, hajde.

1028
01:03:36,019 --> 01:03:37,078
ustani! ustani!

1029
01:04:08,697 --> 01:04:09,500
Bravo!

1030
01:04:16,276 --> 01:04:17,520
Da, a sada,

1031
01:04:18,000 --> 01:04:21,280
S drugom energijom i dušom,

1032
01:04:21,679 --> 01:04:26,953
Red je na našeg novog prijatelja
 izvesti njen ples.

1033
01:04:27,574 --> 01:04:28,714
Da, gospođo.

1034
01:05:10,257 --> 01:05:11,180
Bravo!

1035
01:05:13,497 --> 01:05:14,760
Vrlo dobro, vrlo dobro.

1036
01:05:15,359 --> 01:05:17,498
Dudu raširi noge ovako.

1037
01:05:31,996 --> 01:05:33,020
Bravo!

1038
01:05:36,398 --> 01:05:37,300
i sada,

1039
01:05:38,517 --> 01:05:40,839
Stiže nam novi bend.

1040
01:05:41,200 --> 01:05:45,160
Priča i nova dječja zemlja čuda besplatno!

1041
01:05:51,512 --> 01:05:52,279
Bravo!

1042
01:05:56,576 --> 01:05:58,618
-Prekrasne su.
- Ovako, ovako.

1043
01:05:59,476 --> 01:06:00,350
odlično!

1044
01:06:00,357 --> 01:06:01,360
Bravo!

1045
01:06:19,337 --> 01:06:20,280
Bravo!

1046
01:06:21,579 --> 01:06:22,560
Bravo, Tırmık.

1047
01:06:22,859 --> 01:06:24,359
Šta, stari, jesi li ljubomoran?

1048
01:06:35,897 --> 01:06:36,777
Bravo!

1049
01:06:41,476 --> 01:06:42,900
reci zdravo

1050
01:06:45,056 --> 01:06:47,058
Ne dodirujemo se 
natjecateljice, Miss Dudu.

1051
01:06:50,936 --> 01:06:53,354
Donesimo odluku, Dudu. hajde

1052
01:06:57,997 --> 01:07:02,636
Ovo je bilo 
vrlo teška odluka za donijeti.

1053
01:07:02,656 --> 01:07:04,000
U redu, prijatelju, prijeđi na stvar.

1054
01:07:04,399 --> 01:07:06,960
Razumijem da neki naši prijatelji jesu 
jako nestrpljiv.

1055
01:07:07,519 --> 01:07:10,120
Ne znam zašto su tako nestrpljivi.

1056
01:07:10,259 --> 01:07:11,740
Konkurencija je dobra stvar.

1057
01:07:13,397 --> 01:07:14,900
Da pređem na stvar,

1058
01:07:15,997 --> 01:07:17,640
Kao što rekoh, bilo nam je teško.

1059
01:07:18,815 --> 01:07:20,340
Pa nam je bilo teško.

1060
01:07:22,019 --> 01:07:24,537
Usput, natjecatelji koje smo odabrali,

1061
01:07:24,539 --> 01:07:26,419
Nije grupa od jednog,
 to je grupa od tri.

1062
01:07:26,757 --> 01:07:27,580
Hasret!

1063
01:07:28,417 --> 01:07:29,220
Da.

1064
01:07:29,879 --> 01:07:32,577
Onda objasnimo pobjednika.

1065
01:07:34,056 --> 01:07:36,140
Naši pobjednički prijatelji!

1066
01:07:36,860 --> 01:07:40,820
Priča i nova dječja zemlja čuda besplatno!

1067
01:07:47,697 --> 01:07:50,160
Koji vrag, konkurencija je namještena!

1068
01:07:50,340 --> 01:07:52,080
To nije pošteno. To je usluga.

1069
01:07:52,100 --> 01:07:54,997
To je moje pravo, ili to je sve moje pravo.

1070
01:07:55,916 --> 01:07:59,077
Čovječe, to je tako nepristojno.
Ponašaš se djetinjasto.

1071
01:07:59,497 --> 01:08:03,411
I svi dobivaju utješnu nagradu,
 osim jedne osobe.

1072
01:08:03,803 --> 01:08:05,573
Ovako ću te udariti.

1073
01:08:15,573 --> 01:08:16,180
Da.

1074
01:08:16,500 --> 01:08:17,200
Özge!

1075
01:08:17,540 --> 01:08:18,399
Mama!

1076
01:08:19,160 --> 01:08:20,511
Jesi li sama, djevojko?

1077
01:08:26,517 --> 01:08:27,160
Da.

1078
01:08:27,839 --> 01:08:28,774
Što se događa?

1079
01:08:29,129 --> 01:08:31,692
Slušaj, znaš Kudreta.

1080
01:08:32,234 --> 01:08:37,304
Ona krade mnogo novca
 s računa Alpa u Budimpešti.

1081
01:08:37,517 --> 01:08:41,318
Oh, ali Alp nikada ne smije saznati.

1082
01:08:41,818 --> 01:08:44,979
Nemojte mu dati do znanja ni pod koju cijenu.

1083
01:08:45,379 --> 01:08:46,520
Kako da to zaustavim, mama?

1084
01:08:46,899 --> 01:08:48,133
Što se događa u ovo doba?

1085
01:08:48,135 --> 01:08:49,513
Previše je važno, djevojko.

1086
01:08:50,218 --> 01:08:52,919
Ako Alp sazna za ovo, 
poći će za Kudretom.

1087
01:08:53,258 --> 01:08:54,479
Znaš Kudreta.

1088
01:08:55,120 --> 01:08:56,560
Što može učiniti odatle, mama?

1089
01:08:56,580 --> 01:08:57,939
Kako to misliš, što ona može?

1090
01:08:58,258 --> 01:09:00,180
Ona je čudovište koje dopire posvuda.

1091
01:09:00,820 --> 01:09:03,799
Samo se uvjeri
on ne sazna za ovo.

1092
01:09:05,283 --> 01:09:06,292
Dobro, pokušat ću.

1093
01:09:06,298 --> 01:09:09,237
Ha, hajde curo, čuvaj se.

1094
01:09:11,294 --> 01:09:12,200
Oh!

1095
01:09:13,200 --> 01:09:15,010
Bog blagoslovio moju kćer.

1096
01:09:23,997 --> 01:09:25,474
Što nisi došao na zabavu?

1097
01:09:26,239 --> 01:09:28,060
Hasret je bilo što za vidjeti.

1098
01:09:28,200 --> 01:09:29,560
Ali Öykü je pobijedio.

1099
01:09:30,740 --> 01:09:31,419
Dobro.

1100
01:09:33,535 --> 01:09:34,359
Što je to?

1101
01:09:34,940 --> 01:09:36,060
Opet ti je dosadno?

1102
01:09:36,560 --> 01:09:37,694
Daj da skuham čaj ili kavu.

1103
01:09:37,712 --> 01:09:38,894
Ne, ne, ne želim to.

1104
01:09:39,679 --> 01:09:40,849
Stvarno to ne želim.

1105
01:09:47,913 --> 01:09:49,140
Reći ću ti nešto.

1106
01:09:50,997 --> 01:09:51,939
Taj nož,

1107
01:09:52,816 --> 01:09:53,740
Čija je bila?

1108
01:09:54,899 --> 01:09:56,880
Ne znam, kako da znam?

1109
01:09:58,938 --> 01:10:00,280
mislim i mislim.

1110
01:10:01,931 --> 01:10:07,051
Ako direktor Zerrin propusti taj nož,
 bilo bi krvoprolića.

1111
01:10:10,919 --> 01:10:12,160
Imao si ga, zar ne?

1112
01:10:13,255 --> 01:10:14,160
Mi?

1113
01:10:17,039 --> 01:10:18,840
Misliš da sam neznalica,

1114
01:10:20,178 --> 01:10:21,580
Znam malo o ljudima.

1115
01:10:23,277 --> 01:10:25,500
Onda ćeš znati kako je to.

1116
01:10:27,478 --> 01:10:28,940
Činiš krivo, sestro.

1117
01:10:29,520 --> 01:10:30,600
Ah Dudu.

1118
01:10:31,779 --> 01:10:32,969
Nemoj i ti početi.

1119
01:10:35,820 --> 01:10:38,340
Znaš dobro kao i ja kakav je to osjećaj.

1120
01:10:38,480 --> 01:10:39,220
ja znam

1121
01:10:39,959 --> 01:10:40,780
Zar ja to ne znam?

1122
01:10:41,173 --> 01:10:42,168
Kakav je to razgovor?

1123
01:10:42,492 --> 01:10:45,447
Zar nisi osjetio olakšanje 
kad si povukao okidač?

1124
01:10:49,597 --> 01:10:50,880
Ali što je učinilo?

1125
01:10:52,157 --> 01:10:52,980
Pogledaj tamo.

1126
01:10:53,580 --> 01:10:54,540
Četiri zida.

1127
01:10:55,500 --> 01:10:56,960
Da si sada u svojoj kući,

1128
01:10:58,839 --> 01:11:02,339
Zar nisi mogao samo 
Jeste li pojeli fini, topli kruh?

1129
01:11:03,379 --> 01:11:05,220
Kad si tako depresivan,

1130
01:11:05,517 --> 01:11:07,820
Prošetaš uz more.

1131
01:11:08,398 --> 01:11:11,259
Posadite svoju rajčicu i papriku 
na vlastitom tlu.

1132
01:11:11,800 --> 01:11:14,240
Kad čuješ miris bosiljka tako sladak,

1133
01:11:14,917 --> 01:11:17,960
Rekao bi, Bože, 
hvala ti za ono što si stvorio.

1134
01:11:18,100 --> 01:11:19,100
Dobro je, zar ne?

1135
01:11:19,400 --> 01:11:21,040
Dudu, Dudu!

1136
01:11:22,060 --> 01:11:26,920
Vidite, osjećamo se blagoslovljenima 
šaku zemlje direktor Zerrin nam je dao.

1137
01:11:27,980 --> 01:11:31,340
Nagovaramo je i hvalimo,

1138
01:11:31,914 --> 01:11:33,396
Samo da je ne odnese.

1139
01:11:34,100 --> 01:11:35,054
Je li to ono što želiš?

1140
01:11:35,067 --> 01:11:37,489
Kakva korist od mora nakon ove točke?

1141
01:11:39,040 --> 01:11:40,300
Moja kći je otišla.

1142
01:11:42,559 --> 01:11:43,640
Tvoja je bol svježa.

1143
01:11:44,598 --> 01:11:46,220
Tvoja je bol svježa, sestro.

1144
01:11:46,939 --> 01:11:47,720
nemoj

1145
01:11:48,377 --> 01:11:49,411
mlada si

1146
01:11:49,977 --> 01:11:51,199
slušaj me

1147
01:11:51,436 --> 01:11:52,512
Pusti to.

1148
01:11:52,994 --> 01:11:54,566
Hvala, Dudu.

1149
01:11:56,480 --> 01:11:59,651
Ali čovjek zna kako liječiti svoje rane.

1150
01:12:06,856 --> 01:12:07,994
Onda plači.

1151
01:12:09,760 --> 01:12:13,720
Plači i tuguj onda.

1152
01:12:30,115 --> 01:12:30,937
Boncuk!

1153
01:12:31,520 --> 01:12:34,180
Mora da imaš pogrešnu sobu,
 Naciye je u drugom bloku.

1154
01:12:37,537 --> 01:12:38,540
došao sam k tebi.

1155
01:12:41,611 --> 01:12:43,200
Što, hoćeš li tražiti telefon?

1156
01:12:44,738 --> 01:12:45,539
br.

1157
01:12:47,060 --> 01:12:48,220
Dakle, u pravu ste.

1158
01:12:49,220 --> 01:12:52,520
Nisam ništa razmatrao 
ali ja sam za dugo vremena.

1159
01:12:54,900 --> 01:12:56,380
Ne, nije tako.

1160
01:13:00,798 --> 01:13:02,057
Želiš nešto, zar ne?

1161
01:13:02,076 --> 01:13:02,876
Ha.

1162
01:13:06,557 --> 01:13:08,220
Ali što god ti kažeš,

1163
01:13:09,154 --> 01:13:11,143
Kad te pogledam,

1164
01:13:12,534 --> 01:13:14,800
Ne vidim onu opaku djevojku koju sam prvi put upoznao.

1165
01:13:15,060 --> 01:13:16,380
Nisam znao da me gledaš.

1166
01:13:17,359 --> 01:13:18,920
Mislim, u zadnje vrijeme.

1167
01:13:25,139 --> 01:13:26,480
To je Ecemova narukvica.

1168
01:13:28,899 --> 01:13:31,060
Dalo bi mi nadu,

1169
01:13:33,179 --> 01:13:35,440
Kad sam sanjao da je opet vidim.

1170
01:13:37,340 --> 01:13:38,540
Nemam više nade.

1171
01:13:38,560 --> 01:13:39,276
Deniz!

1172
01:13:40,056 --> 01:13:42,096
Nada je vidljiva stvar, Azra.

1173
01:13:43,777 --> 01:13:44,878
Kao ljubav.

1174
01:13:46,400 --> 01:13:47,320
Kao ljutnja.

1175
01:13:49,039 --> 01:13:51,080
Sja ti u oku.

1176
01:13:53,100 --> 01:13:54,624
Kao u tvojim očima.

1177
01:14:02,400 --> 01:14:05,260
Kad te pogledam,
 Vidim ženu s nadom.

1178
01:14:13,700 --> 01:14:14,958
Tvoj je.

1179
01:14:21,418 --> 01:14:22,780
Hvala vam puno.

1180
01:14:27,497 --> 01:14:28,300
U redu.

1181
01:15:06,060 --> 01:15:09,320
Mač koji držiš mijeh 
tvoj unutarnji plamen, Zerrin.

1182
01:15:11,340 --> 01:15:14,411
Sada vidite svoj plamen i krenite prema njemu.

1183
01:15:20,718 --> 01:15:23,020
Ne pokazuj protivniku svoju mračnu stranu.

1184
01:15:23,510 --> 01:15:25,094
Učini takve poteze na njima,

1185
01:15:26,660 --> 01:15:28,640
Dakle, zaslijepljeni su 
bljeskom tvoga mača.

1186
01:15:29,120 --> 01:15:30,433
Razumiješ li me, Zerrin?

1187
01:15:32,059 --> 01:15:34,700
Morate naučiti sve svoje protivnike
 slabosti odmah.

1188
01:15:35,597 --> 01:15:36,913
Sada je vrijeme za pokret.

1189
01:16:01,697 --> 01:16:02,699
Tko je ovo napravio?

1190
01:16:02,712 --> 01:16:04,266
Azra je uspjela, Azra.

1191
01:16:06,486 --> 01:16:08,781
To ne radi niko osim Azre.

1192
01:17:09,179 --> 01:17:10,235
Zatvori vrata.

1193
01:17:11,473 --> 01:17:12,580
Da, direktore.

1194
01:17:13,060 --> 01:17:13,916
Tko je to napravio?

1195
01:17:14,480 --> 01:17:15,514
Ne znam, direktore.

1196
01:17:15,518 --> 01:17:16,671
Tko je to učinio, Hüseyine?

1197
01:17:17,040 --> 01:17:18,500
Ti si ta koja me je pozvala.

1198
01:17:18,740 --> 01:17:20,100
Ako ti ništa ne znaš, tko će?

1199
01:17:20,120 --> 01:17:23,100
Moj direktor, otkako si bio 
doći će kasno danas--

1200
01:17:23,639 --> 01:17:24,477
Gdje je Özlem?

1201
01:17:24,480 --> 01:17:25,880
Nisam je vidio jutros, direktore.

1202
01:17:25,894 --> 01:17:27,220
Prošlo je ovako kasno, gdje je Özlem?

1203
01:17:27,456 --> 01:17:28,460
Ne znam, direktore.

1204
01:17:29,059 --> 01:17:31,360
Što ti znaš, Hüseyine?

1205
01:17:31,514 --> 01:17:34,573
Direktore, mislim, ti si uvijek
 pita me stvari koje ne znam.

1206
01:17:34,980 --> 01:17:35,897
Izađi van.

1207
01:17:36,780 --> 01:17:37,740
Dovedi Dudu.

1208
01:17:38,480 --> 01:17:39,193
hajde

1209
01:17:39,213 --> 01:17:40,512
Da, direktore.

1210
01:18:06,539 --> 01:18:07,415
oktaj!

1211
01:18:08,060 --> 01:18:09,257
Hajde, požuri.

1212
01:18:09,260 --> 01:18:11,300
Svratit ću do kuće,
 i zakasnit ćemo.

1213
01:18:19,214 --> 01:18:20,340
Pozdrav, gospođo Zerrin.

1214
01:18:20,840 --> 01:18:21,460
Özlem!

1215
01:18:21,880 --> 01:18:23,660
kasniš Zašto mi nisi rekao?

1216
01:18:23,898 --> 01:18:24,760
Ovdje sam, dušo.

1217
01:18:24,776 --> 01:18:27,080
Ovdje sam, daj mi dvije minute,
 Odmah dolazim, u redu?

1218
01:18:30,775 --> 01:18:32,000
Samo što...

1219
01:18:34,020 --> 01:18:35,371
Budi ovdje za pola sata.

1220
01:18:49,039 --> 01:18:50,971
Direktore, doveo sam Dudu Aktaşa.

1221
01:18:58,118 --> 01:19:01,280
Nisam očekivao da ću te zvati ovamo
 u tako kratkom roku, Dudu.

1222
01:19:01,491 --> 01:19:03,409
Pa, direktore, što se dogodilo?

1223
01:19:03,418 --> 01:19:04,716
Ti mi reci.

1224
01:19:05,195 --> 01:19:06,560
Što trebam znati?

1225
01:19:06,920 --> 01:19:07,780
ne znam

1226
01:19:09,239 --> 01:19:10,192
Direktor!

1227
01:19:10,959 --> 01:19:12,400
Još me ne poznaješ,

1228
01:19:13,020 --> 01:19:14,040
ali ja ne lažem.

1229
01:19:14,480 --> 01:19:15,960
Pogotovo ako uključuje Öykü.

1230
01:19:16,539 --> 01:19:19,060
Obećao sam ti, održat ću ga.

1231
01:19:20,499 --> 01:19:22,772
Pitat ću te jednom, Dudu.

1232
01:19:25,020 --> 01:19:28,400
Tko je napisao taj natpis na zidu?

1233
01:19:29,897 --> 01:19:31,753
Pa nisam ja to napisao, direktore.

1234
01:19:34,159 --> 01:19:36,040
Zatvaram vrt. 
Možete otići.

1235
01:19:37,040 --> 01:19:39,280
Direktore, nemojte, molim vas.

1236
01:19:39,494 --> 01:19:40,760
Gle, preklinjem te.

1237
01:19:40,780 --> 01:19:43,100
Ne znam zašto ga zatvarate.
Kako bih ja znao?

1238
01:19:43,560 --> 01:19:44,640
Onda saznajte.

1239
01:19:45,900 --> 01:19:47,560
Dat ću ti 24 sata.

1240
01:19:47,980 --> 01:19:50,260
u međuvremenu,
 saznat ćeš tko je to napisao.

1241
01:19:50,280 --> 01:19:51,516
Kako da ga pronađem, direktore?

1242
01:19:51,680 --> 01:19:52,514
Kako ga mogu pronaći?

1243
01:19:52,808 --> 01:19:53,524
Dudu.

1244
01:19:55,535 --> 01:19:58,636
Bolje se nadaj da nije jedan od tvojih.

1245
01:19:59,054 --> 01:20:01,635
Ili ćeš vidjeti vrt u svojim snovima.

1246
01:20:03,179 --> 01:20:03,920
Izađi van.

1247
01:20:05,036 --> 01:20:05,947
hajde

1248
01:20:21,436 --> 01:20:22,960
Bog te blagoslovio, mama.

1249
01:20:28,236 --> 01:20:30,060
Bog vas blagoslovio.

1250
01:20:34,600 --> 01:20:37,639
Oh kako sam propustio čuti slatke stvari.

1251
01:20:37,771 --> 01:20:40,589
Ovo je tek početak,
 cure, čujete li?

1252
01:20:40,973 --> 01:20:42,600
Moramo ustati.

1253
01:20:43,100 --> 01:20:46,360
Moramo vladati ovim mjestom.

1254
01:20:46,380 --> 01:20:48,180
Neka vam Bog da snage, moja gospo.

1255
01:20:48,200 --> 01:20:49,995
Oh, vidi, ima.

1256
01:20:50,215 --> 01:20:51,396
On će ti dati više.

1257
01:20:53,957 --> 01:20:59,337
Sad znaš na čijoj si strani.

1258
01:20:59,339 --> 01:21:00,087
Idemo.

1259
01:21:00,176 --> 01:21:02,414
Naše mjesto je s tobom, majko Kudret.

1260
01:21:06,397 --> 01:21:07,260
Ovdje.

1261
01:21:08,980 --> 01:21:10,137
Uživaj u tome.

1262
01:21:13,799 --> 01:21:14,800
Uživaj u tome.

1263
01:21:15,599 --> 01:21:16,656
Provedite ga u zdravlju.

1264
01:21:20,559 --> 01:21:21,200
!Azra!

1265
01:21:21,209 --> 01:21:22,720
Ovaj Kudret se stvarno okomio na mene, čovječe.

1266
01:21:22,740 --> 01:21:24,498
Ona dijeli novac
 svakome tko to traži.

1267
01:21:24,517 --> 01:21:27,418
Vidio sam to svojim očima.

1268
01:21:27,729 --> 01:21:30,209
Pogledaj moju baku, ona postaje bogata.

1269
01:21:30,480 --> 01:21:32,078
Nismo očekivali tako brzo.

1270
01:21:32,080 --> 01:21:33,120
Pa, što ćemo učiniti?

1271
01:21:33,220 --> 01:21:35,100
Radit ćemo ono što uvijek radimo.

1272
01:21:35,292 --> 01:21:37,169
Stavit ćemo ratne boje.

1273
01:21:41,899 --> 01:21:42,760
cure!

1274
01:21:43,059 --> 01:21:43,920
Izađi van.

1275
01:21:44,699 --> 01:21:45,980
Azra i ja ćemo razgovarati.

1276
01:21:46,240 --> 01:21:47,900
Zaboga!

1277
01:21:50,536 --> 01:21:51,538
U redu, odlazi odavde.

1278
01:21:52,047 --> 01:21:54,024
Dudu očito ima
 nešto ozbiljno za razgovor.

1279
01:21:54,512 --> 01:21:55,423
Izađi van.

1280
01:22:00,579 --> 01:22:02,177
Kao da nam nećeš reći.

1281
01:22:04,317 --> 01:22:06,160
Da, Dudu, slušam.

1282
01:22:06,579 --> 01:22:08,037
O čemu ćeš pričati?

1283
01:22:08,040 --> 01:22:09,380
dosta mi je.

1284
01:22:09,979 --> 01:22:12,180
Ne znaš kako 
Beton se obrušava na mene.

1285
01:22:12,660 --> 01:22:15,820
Ona me tjera 
da saznam tko je zagrebao ovu liniju.

1286
01:22:16,520 --> 01:22:19,173
Slusaj me Azra 
ako mi oduzmu vrt,

1287
01:22:19,754 --> 01:22:24,374
Smatrat ću te odgovornim.

1288
01:22:27,440 --> 01:22:30,860
Napokon su nam se srca pokrenula
 na nešto s Öykü.

1289
01:22:31,839 --> 01:22:33,780
Saznat ćeš tko ga je ogrebao.

1290
01:22:35,439 --> 01:22:38,579
Dakle, ako vam kažem tko je to učinio,
 reći ćeš Zerrin?

1291
01:22:41,179 --> 01:22:41,989
ne znam

1292
01:22:43,794 --> 01:22:47,420
Ona kaže: "Imaš 24 sata,
 ili ću ti uzeti tvoj vrt."

1293
01:22:47,776 --> 01:22:49,996
Trebao bih ga pronaći, ali kako?

1294
01:22:50,016 --> 01:22:53,052
Gorim od bijesa.

1295
01:22:53,217 --> 01:22:54,135
ja ću poludjeti.

1296
01:22:54,538 --> 01:22:55,472
Učini nešto.

1297
01:22:57,719 --> 01:22:59,757
Dobro, samo se smiri.

1298
01:23:00,280 --> 01:23:01,215
Nema potrebe da se ukiseli.

1299
01:23:01,520 --> 01:23:02,375
Naći ću ga.

1300
01:23:02,680 --> 01:23:03,473
hajde

1301
01:23:04,200 --> 01:23:04,920
hajde

1302
01:23:05,536 --> 01:23:06,740
Ja ću se za to pobrinuti.

1303
01:23:06,760 --> 01:23:07,476
Ha!

1304
01:23:16,337 --> 01:23:17,180
Heves!

1305
01:23:18,499 --> 01:23:19,180
Ha!

1306
01:23:23,838 --> 01:23:25,660
Jeste li napravili taj sprej?

1307
01:23:27,900 --> 01:23:28,516
br.

1308
01:23:28,535 --> 01:23:31,411
Ne pravi se glupa, djevojko.
 Jeste li to učinili? Reci mi istinu.

1309
01:23:31,417 --> 01:23:33,037
Vidi, nemam te ovdje.

1310
01:23:33,040 --> 01:23:34,400
A nigdje ga nemam.

1311
01:23:34,620 --> 01:23:36,515
Nemojmo ponovno prolaziti kroz ovo.

1312
01:23:36,520 --> 01:23:39,000
Reci mi, odgovori mi, 
reci mi da neću reći Zerrin.

1313
01:23:39,798 --> 01:23:40,611
Uspjela sam.

1314
01:23:41,017 --> 01:23:41,914
Zašto bi to učinio?

1315
01:23:41,933 --> 01:23:44,333
Htjela sam da Zerrin vidi ko je Azra.

1316
01:23:44,571 --> 01:23:46,931
Je li na tebi da joj pokažeš tko je Azra?

1317
01:23:48,634 --> 01:23:50,009
Gdje ste stavili sprej?

1318
01:23:50,499 --> 01:23:51,140
U moju sobu.

1319
01:23:51,160 --> 01:23:52,700
Stavio si ga u svoju sobu za kurac?

1320
01:23:53,079 --> 01:23:54,813
-Hm.
-Zašto bi ga stavio tamo?

1321
01:23:55,117 --> 01:23:56,333
Idi uništi sprej.

1322
01:23:56,337 --> 01:23:58,092
Sakrij ga tamo gdje nikoga neće povrijediti.

1323
01:23:58,096 --> 01:24:00,257
Što god dovraga radiš, nemoj nikad
 učini opet takvu glupost.

1324
01:24:00,259 --> 01:24:01,433
Kunem se da ću te ubiti.

1325
01:24:01,791 --> 01:24:02,514
U redu.

1326
01:24:17,699 --> 01:24:19,800
Dušo, zašto ne odeš vidjeti svoju mamu?

1327
01:24:25,579 --> 01:24:27,140
I ti, Özge?

1328
01:24:28,619 --> 01:24:30,140
Ljuta sam, to je sve.

1329
01:24:33,339 --> 01:24:35,100
Ne šalješ novac ili tako nešto?

1330
01:24:41,000 --> 01:24:43,039
Mislim, govorila je moja mama.

1331
01:24:43,440 --> 01:24:44,312
Od tamo.

1332
01:24:48,317 --> 01:24:49,180
ja nisam

1333
01:24:50,499 --> 01:24:51,679
Zašto bismo patili?

1334
01:24:52,439 --> 01:24:54,340
Neka njeno veličanstvo Sultan malo pati.

1335
01:24:55,200 --> 01:24:56,760
U pravu si, u pravu si.

1336
01:24:57,220 --> 01:24:59,300
Mislim, tvoja mama ne ostaje bez novca.

1337
01:24:59,740 --> 01:25:01,600
Mora da je pronašla način.

1338
01:25:10,060 --> 01:25:11,428
znaš li nešto

1339
01:25:24,059 --> 01:25:25,100
Ti znaš nešto.

1340
01:25:26,020 --> 01:25:26,958
OK, znam.

1341
01:25:27,260 --> 01:25:29,240
Znam, ali ti nisi 
učinit ću sve, zakuni se.

1342
01:25:29,460 --> 01:25:30,280
Zakuni mi se.

1343
01:25:30,440 --> 01:25:31,619
Vidi, Alp, ako me voliš.

1344
01:25:31,960 --> 01:25:32,776
Što ti znaš

1345
01:25:32,980 --> 01:25:34,540
Rekao sam, "Ako me voliš, Alp."

1346
01:25:34,656 --> 01:25:37,276
Özge, reci mi što znaš, sada.

1347
01:25:44,979 --> 01:25:45,760
Dobro jutro.

1348
01:25:46,960 --> 01:25:47,980
Dobro jutro.

1349
01:25:58,679 --> 01:26:00,000
Što se događa, Özge?

1350
01:26:00,460 --> 01:26:03,679
Ne znam, to je kao i kod svih
 zna sve.

1351
01:26:03,937 --> 01:26:04,677
Ha.

1352
01:26:06,838 --> 01:26:08,880
sramiš li se

1353
01:26:09,620 --> 01:26:11,040
Oktay, što radiš?

1354
01:26:11,880 --> 01:26:12,900
Netko će to vidjeti.

1355
01:26:13,180 --> 01:26:15,120
Nije da itko išta zna.

1356
01:26:16,260 --> 01:26:17,599
Nemoj bježati od mene, molim te.

1357
01:26:17,848 --> 01:26:20,134
“Počinjemo s potragom 
za boju u spreju za pet minuta."

1358
01:26:20,140 --> 01:26:22,847
-"Svi časnici na svoja mjesta."
-Da, moramo ići.

1359
01:26:23,340 --> 01:26:24,736
Stavit ću ovo ovdje.

1360
01:26:37,500 --> 01:26:40,600
Postoji potraga, svi
izađite iz njihovih soba, odmah stanite u red.

1361
01:26:40,699 --> 01:26:42,100
Hajde, izlazi, izlazi!

1362
01:26:42,458 --> 01:26:44,120
Stanite u red, izađite!

1363
01:26:44,360 --> 01:26:44,960
Ići!

1364
01:26:45,500 --> 01:26:47,429
-Još jedna pretraga?
-Nemoj se žaliti!

1365
01:26:47,880 --> 01:26:49,735
Ne žali se, ne žali se!

1366
01:27:30,280 --> 01:27:31,020
Direktor!

1367
01:27:33,017 --> 01:27:34,740
Našli smo boju u spreju 
u Hacerovoj sobi.

1368
01:27:34,900 --> 01:27:35,580
Da!

1369
01:27:37,779 --> 01:27:38,740
Stavite je u ćeliju.

1370
01:27:39,159 --> 01:27:39,973
Da, gospođo.

1371
01:27:46,478 --> 01:27:47,080
Potez!

1372
01:27:47,175 --> 01:27:50,238
Kažem ti, nisam to učinio, čovječe.
 slušaj me

1373
01:27:50,317 --> 01:27:51,335
Zaboga!

1374
01:27:53,096 --> 01:27:53,712
Sestra!

1375
01:27:53,717 --> 01:27:55,456
Kunem se da to nisam učinio!

1376
01:27:55,776 --> 01:27:57,376
Oh, ozljeđuješ mi ruku.

1377
01:27:57,777 --> 01:27:59,096
-Potez.
- Pusti mi ruku.

1378
01:28:01,159 --> 01:28:01,793
Da!

1379
01:28:01,889 --> 01:28:04,962
Curo hacer, da te pošaljemo
 na sat likovnog?

1380
01:28:04,977 --> 01:28:05,632
Imaš talenta.

1381
01:28:05,652 --> 01:28:07,051
Oh, ne budi smiješan.

1382
01:28:07,053 --> 01:28:09,312
Ne mogu čak ni povući ravnu liniju,
 pusti moju ruku.

1383
01:28:10,880 --> 01:28:12,934
Hajde, poljubi sestri ruku.

1384
01:28:16,534 --> 01:28:18,360
Mora da je to Azrino djelo.

1385
01:28:18,660 --> 01:28:20,020
To je definitivno njezino djelo.

1386
01:28:20,220 --> 01:28:21,600
Kaznimo je, mama.

1387
01:28:22,976 --> 01:28:24,753
Čekaj, doći će i njeno vrijeme.

1388
01:28:38,318 --> 01:28:39,500
Jeste li poslali nekoga na vrata?

1389
01:28:39,520 --> 01:28:41,100
Aha, svi znaju.

1390
01:28:42,018 --> 01:28:42,900
jesam.

1391
01:28:50,040 --> 01:28:51,620
Pozdrav, Vecdi!

1392
01:28:51,634 --> 01:28:52,996
Zvao si me, čovječe.

1393
01:28:53,180 --> 01:28:54,660
Alp dolazi sutra u posjet, mama.

1394
01:28:54,940 --> 01:28:55,840
svaka čast

1395
01:28:55,855 --> 01:28:58,797
Oh, Vecdi, oh, Vecdi!

1396
01:28:59,016 --> 01:29:03,972
Dječače, davao si mi
 neke dobre vijesti u zadnje vrijeme.

1397
01:29:05,900 --> 01:29:07,860
Moje molitve su uslišane.

1398
01:29:08,538 --> 01:29:10,600
Žrtvovat ću janje.

1399
01:29:11,079 --> 01:29:12,680
OK, hvala.

1400
01:29:13,519 --> 01:29:14,719
-Naciye!
-Hm?

1401
01:29:14,736 --> 01:29:15,596
Jeste li čuli to?

1402
01:29:15,597 --> 01:29:18,196
-Ne.
-Alp mi dolazi u posjet.

1403
01:29:18,200 --> 01:29:20,560
Da, nije odustao od svoje majke.

1404
01:29:20,820 --> 01:29:24,000
Krv je gušća od vode, Naciye.

1405
01:29:24,340 --> 01:29:25,620
Zapamti to.

1406
01:29:25,640 --> 01:29:28,593
Krv je gušća od vode.

1407
01:29:29,859 --> 01:29:31,016
Čestitam, mama.

1408
01:29:41,038 --> 01:29:42,717
Azra, čujemo se!

1409
01:29:42,834 --> 01:29:43,780
Razgovarati o čemu?

1410
01:29:43,940 --> 01:29:46,740
Nećeš se umoriti od prepirki, Dudu.
Što se dogodilo?

1411
01:29:48,540 --> 01:29:49,479
Što si napravio?

1412
01:29:49,554 --> 01:29:51,380
Povrijedio si nevinu djevojku.

1413
01:29:51,471 --> 01:29:53,600
Ona je Hacer, Dudu.

1414
01:29:53,620 --> 01:29:55,976
Nije me briga je li to Hacer
 ako ovo nije učinila.

1415
01:29:56,036 --> 01:29:57,254
Ti si poludio.

1416
01:29:57,277 --> 01:29:59,275
Hacer te je izbo. Ubio je tvog prijatelja.

1417
01:29:59,279 --> 01:30:00,200
o cemu pricas

1418
01:30:00,213 --> 01:30:01,474
Da, to je u redu.

1419
01:30:02,195 --> 01:30:03,428
Ali ona to nije učinila.

1420
01:30:03,699 --> 01:30:04,956
Sada je na njoj.

1421
01:30:05,200 --> 01:30:07,140
Nikada neću dobiti tvoje odobrenje, 
hoću li, Dudu?

1422
01:30:07,160 --> 01:30:08,160
Učinio sam to za tebe.

1423
01:30:08,360 --> 01:30:10,540
Osim toga, možete li se sjetiti još koga 
idealan od hacera?

1424
01:30:11,979 --> 01:30:12,860
ne znam

1425
01:30:14,476 --> 01:30:16,060
Hacer nije bjelja od bijelog, zar ne?

1426
01:30:16,507 --> 01:30:18,059
I ubola me, tako je.

1427
01:30:18,960 --> 01:30:22,060
ne znam, 
Bojim se da ćemo zgriješiti.

1428
01:30:23,040 --> 01:30:25,620
Mislim, razmišljamo li
 o griješenju u ovom trenutku, Dudu?

1429
01:30:28,619 --> 01:30:30,700
Šuti u ime Gospodnje.

1430
01:30:33,879 --> 01:30:35,180
Nemoj se smijati. To je grijeh.

1431
01:30:36,598 --> 01:30:37,340
Nemoj se smijati.

1432
01:30:37,759 --> 01:30:39,560
Gospodine, oprosti mi.

1433
01:31:09,737 --> 01:31:11,200
Pozdrav, gospođo Zerrin.

1434
01:31:11,680 --> 01:31:12,552
gospodine Sinan.

1435
01:31:15,040 --> 01:31:17,980
Čekala sam tvoj povratak.

1436
01:31:18,000 --> 01:31:18,700
Izvoli.

1437
01:31:22,219 --> 01:31:23,720
Vaša suglasnost Ministarstva
 je stigao.

1438
01:31:24,617 --> 01:31:26,420
Pripremili ste datoteku projekta.

1439
01:31:26,817 --> 01:31:28,313
Da, pretpostavljam da ste to istražili.

1440
01:31:28,572 --> 01:31:30,520
Da, impresioniran sam.

1441
01:31:31,516 --> 01:31:33,060
Kreativna drama, zar ne?

1442
01:31:34,340 --> 01:31:36,200
To je ono što nam najviše treba.

1443
01:31:36,500 --> 01:31:37,320
Točno.

1444
01:31:38,700 --> 01:31:39,620
Impresionirana sam.

1445
01:31:40,459 --> 01:31:42,560
Imate puno toga na tanjuru.

1446
01:31:42,797 --> 01:31:45,478
Prije nekoliko godina, 
Studirala sam kreativnu dramu u inozemstvu.

1447
01:31:45,478 --> 01:31:48,437
Pretpostavljam da ste vidjeli potvrdu.

1448
01:31:49,420 --> 01:31:53,080
I ovaj tvoj projekt
 odobrilo je Ministarstvo.

1449
01:31:53,100 --> 01:31:53,772
Oh, da?

1450
01:31:54,023 --> 01:31:55,180
Upravo se to dogodilo, da.

1451
01:31:57,375 --> 01:31:59,911
Mislim, imaš svoje veze.

1452
01:32:00,160 --> 01:32:02,020
Je li to što 
izvlačiš se iz svega ovoga?

1453
01:32:02,885 --> 01:32:05,608
Postoji stvarno koristan projekt 
tamo za zatvorenike.

1454
01:32:05,789 --> 01:32:06,959
ne govorim ništa.

1455
01:32:07,920 --> 01:32:10,320
Sve ste legalno sredili.

1456
01:32:10,470 --> 01:32:11,620
Govoreći o pravnom,

1457
01:32:12,060 --> 01:32:14,027
Postoji test šminke 
koje treba uzeti danas.

1458
01:32:14,034 --> 01:32:15,715
I ja bih vas na to podsjetio.

1459
01:32:19,240 --> 01:32:21,760
Kako si jako želio pristupiti ovom testu.

1460
01:32:22,520 --> 01:32:23,140
U redu.

1461
01:32:24,160 --> 01:32:26,195
Uradimo to sada, tvoj ispit.

1462
01:32:26,420 --> 01:32:27,160
Dobro.

1463
01:32:29,720 --> 01:32:31,860
Očekujem da znam
 kada ovaj projekt krene.

1464
01:32:33,516 --> 01:32:35,560
Bit ću u čekaonici
 do početka ispita.

1465
01:32:35,995 --> 01:32:36,929
gospodine Sinan!

1466
01:32:39,460 --> 01:32:41,773
Ništa neće biti tako lako kao što mislite.

1467
01:32:42,679 --> 01:32:43,977
Natjerat ću te da radiš.

1468
01:32:44,540 --> 01:32:45,637
Radit ćeš.

1469
01:32:45,860 --> 01:32:46,940
Samo da znaš.

1470
01:32:47,200 --> 01:32:48,420
Ja sam strpljiv.

1471
01:32:49,440 --> 01:32:50,540
Strpljenje neće biti dovoljno.

1472
01:32:51,000 --> 01:32:52,260
Opustite se, gospođo Zerrin.

1473
01:32:53,059 --> 01:32:54,364
Riskirao sam sve.

1474
01:33:20,496 --> 01:33:21,413
Glava inćuna!

1475
01:33:21,568 --> 01:33:23,160
Uzmi ovo i stavi tamo.

1476
01:33:23,180 --> 01:33:26,219
Nikad nisi zadovoljan
 gdje sam ih ionako stavio.

1477
01:33:28,464 --> 01:33:30,715
Sad ću početi šamarati, 
vidjet ćeš.

1478
01:33:30,735 --> 01:33:31,580
U redu.

1479
01:33:32,300 --> 01:33:33,580
Izgleda li ti dobro?

1480
01:33:33,600 --> 01:33:36,620
Stoji ti Dudu, stoji ti,
 ljubav ti jako dobro stoji.

1481
01:33:37,460 --> 01:33:39,440
Bože dragi, kakva ljubav?

1482
01:33:39,560 --> 01:33:40,780
O moj Bože, o moj Bože!

1483
01:33:40,940 --> 01:33:44,200
Razgovarao sam s tipom 
dvije minute jer se Öykü sviđa.

1484
01:33:44,557 --> 01:33:46,200
Da, da, da.

1485
01:33:47,540 --> 01:33:50,436
Ljubav je zrak ovih dana, zar ne, Azo?

1486
01:33:51,160 --> 01:33:51,937
Što je to, Azo?

1487
01:33:51,937 --> 01:33:52,677
jok

1488
01:33:54,699 --> 01:33:56,460
Kažete ljubav i pojavljuje se Hüseyin.

1489
01:33:56,740 --> 01:33:58,334
Šarmantni princ.

1490
01:34:04,157 --> 01:34:06,076
To je Azrin vitez u sjajnom oklopu.

1491
01:34:06,520 --> 01:34:07,196
Što dovraga?

1492
01:34:07,216 --> 01:34:08,220
Učitelj Sinan je ovdje.

1493
01:34:08,420 --> 01:34:10,257
Gospođa Zerrin je rekla da Azra polaže test.

1494
01:34:10,540 --> 01:34:11,253
Idemo.

1495
01:34:11,460 --> 01:34:14,760
Pogledaj ga, 
otišao je u pakao i natrag zbog ovoga.

1496
01:34:15,000 --> 01:34:16,600
Otišao je do Betona i natrag.

1497
01:34:17,220 --> 01:34:18,039
Hajde, hajde.

1498
01:34:18,960 --> 01:34:19,738
Azra!

1499
01:34:20,010 --> 01:34:21,639
Ozbiljno, ovaj test je važan.

1500
01:34:21,815 --> 01:34:22,775
Sretno s tim.

1501
01:34:23,040 --> 01:34:23,760
Hvala.

1502
01:34:26,193 --> 01:34:27,760
Ššš, kako mi je kosa?

1503
01:34:28,460 --> 01:34:29,540
Dobro je, dobro je.

1504
01:34:29,680 --> 01:34:31,480
Samo malo ovako.

1505
01:34:31,556 --> 01:34:32,575
U redu, idemo.

1506
01:34:35,080 --> 01:34:37,380
Dobro, dobro, ali moram
 vidi prvo potpis.

1507
01:34:37,604 --> 01:34:39,200
Donijet ću vam spis koji ste tražili.

1508
01:34:39,220 --> 01:34:40,599
-U redu.
-g. Murat!

1509
01:34:42,118 --> 01:34:42,820
Da.

1510
01:34:43,500 --> 01:34:44,560
Trebam tvoju pomoć.

1511
01:34:46,497 --> 01:34:48,920
Moram vidjeti Hakana.

1512
01:34:49,659 --> 01:34:51,660
Potpisat ću papire za razvod.

1513
01:34:51,680 --> 01:34:54,780
Deniz, mislim, obradili smo
 sve oblike posjeta.

1514
01:34:55,039 --> 01:34:55,757
Nemoguće.

1515
01:34:55,759 --> 01:34:57,860
Molim te, nemoj, preklinjem te.

1516
01:34:58,540 --> 01:34:59,420
Prodat će kuću.

1517
01:35:00,519 --> 01:35:02,102
Mislim, u nevolji sam.

1518
01:35:07,959 --> 01:35:09,800
-Dobro, hajde.
-Hvala.

1519
01:35:12,017 --> 01:35:12,840
dođi

1520
01:35:15,039 --> 01:35:15,893
Sada,

1521
01:35:17,660 --> 01:35:19,260
Ispunite ovaj obrazac.

1522
01:35:19,489 --> 01:35:20,931
- Da vidimo što možemo učiniti.
-U redu.

1523
01:35:21,700 --> 01:35:23,120
Ovo mi je jako važno.

1524
01:35:23,271 --> 01:35:24,833
U redu, dat ću sve od sebe.

1525
01:35:25,157 --> 01:35:26,233
Hvala.

1526
01:35:43,378 --> 01:35:44,100
Konačno.

1527
01:35:44,329 --> 01:35:45,429
Konačno.

1528
01:35:45,572 --> 01:35:48,472
Recimo samo da smo u redu.

1529
01:36:01,737 --> 01:36:02,440
Učitelj!

1530
01:36:03,059 --> 01:36:05,057
Pretpostavljam da planirate ispit polagati usmeno.

1531
01:36:05,076 --> 01:36:06,116
Ne, ne, ne.

1532
01:36:06,840 --> 01:36:07,830
Jesi li spremna, Azra?

1533
01:36:07,831 --> 01:36:09,240
-Spreman sam, pobrinut ću se za to.
-Azra!

1534
01:36:10,160 --> 01:36:12,775
Gledaj, shvaćaš 
koliko ti je važan ovaj test, zar ne?

1535
01:36:12,780 --> 01:36:14,335
Gledaj, imaš puno potencijala.

1536
01:36:14,335 --> 01:36:15,349
Možete biti vrlo uspješni.

1537
01:36:15,354 --> 01:36:16,815
Vaš život može otići negdje drugdje.

1538
01:36:16,831 --> 01:36:19,432
Molim te, daj sve od sebe, molim te.

1539
01:36:20,320 --> 01:36:21,000
U redu.

1540
01:36:23,893 --> 01:36:24,735
U redu.

1541
01:36:25,819 --> 01:36:26,960
Počnimo onda.

1542
01:36:28,299 --> 01:36:29,160
dođi ovamo

1543
01:36:32,856 --> 01:36:35,596
Osim toga, od sada ću uvijek biti ovdje.

1544
01:36:37,555 --> 01:36:38,320
kako to misliš

1545
01:36:38,340 --> 01:36:39,877
Pripremio sam novu projektnu datoteku.

1546
01:36:39,894 --> 01:36:41,894
Kreativni dramski satovi za zatvorenike.

1547
01:36:41,897 --> 01:36:44,417
Prihvaćeno je, vidjet ćemo 
jedni druge često od sada.

1548
01:36:45,359 --> 01:36:47,120
Dakle, volite zatvorenike.

1549
01:36:48,038 --> 01:36:48,880
Vrlo.

1550
01:36:53,238 --> 01:36:55,510
U redu, sretno.

1551
01:37:06,939 --> 01:37:08,746
Nisam znao da jesmo
 imati test iz književnosti.

1552
01:37:24,459 --> 01:37:26,940
čestitam, 
Hakan Demir dolazi sutra.

1553
01:37:27,500 --> 01:37:29,400
Hvala vam, hvala vam puno.

1554
01:37:29,592 --> 01:37:32,533
nema na čemu, 
ali nemoj gubiti vrijeme sljedeći put, u redu?

1555
01:37:32,800 --> 01:37:34,500
Dobro, neću, neću.

1556
01:37:37,491 --> 01:37:38,172
Da.

1557
01:37:47,439 --> 01:37:49,020
Poslali ste po mene, direktore.

1558
01:37:50,259 --> 01:37:52,026
Želio sam nešto od tebe, Özlem.

1559
01:37:58,860 --> 01:38:02,151
Izvješće koje ste tražili
 Oktay koristeći nerazmjernu silu.

1560
01:38:12,253 --> 01:38:13,540
Mislio sam da nećeš pisati.

1561
01:38:14,399 --> 01:38:15,380
Iznenadio si me.

1562
01:38:16,339 --> 01:38:17,680
Što vas je natjeralo da se predomislite?

1563
01:38:17,835 --> 01:38:20,297
Iskreno, bilo mi je teško.

1564
01:38:21,679 --> 01:38:23,012
Nisam se mogao natjerati da to učinim.

1565
01:38:24,380 --> 01:38:27,700
Onda kada sam pomislio na incident,
Shvatio sam da Oktay nije bio u pravu.

1566
01:38:29,018 --> 01:38:31,880
Kao što kažete, posao je jedno.

1567
01:38:32,820 --> 01:38:34,120
Prijateljstvo je nešto drugo.

1568
01:38:35,880 --> 01:38:36,660
Bravo.

1569
01:38:38,140 --> 01:38:40,300
Ti i ja ćemo biti odličan tim.

1570
01:38:41,380 --> 01:38:42,400
Hvala.

1571
01:38:43,899 --> 01:38:45,034
Nema na čemu.

1572
01:39:28,039 --> 01:39:30,393
Jeste li ozbiljno pokušali 
uzeti svoj komad?

1573
01:39:31,540 --> 01:39:33,640
Azra, kako je prošao ispit?

1574
01:39:33,840 --> 01:39:34,530
Ha.

1575
01:39:36,199 --> 01:39:37,140
Prošlo je super.

1576
01:39:37,700 --> 01:39:38,400
Dobro.

1577
01:39:39,315 --> 01:39:39,971
Dobro.

1578
01:39:40,614 --> 01:39:42,551
Kako je naš dječak?

1579
01:39:43,200 --> 01:39:44,880
Moj dječak, koji dječak?

1580
01:39:45,614 --> 01:39:48,135
Pa, dat će ti
 satove drame ili tako nešto.

1581
01:39:48,137 --> 01:39:49,048
Upoznat ćeš ga.

1582
01:39:49,312 --> 01:39:50,190
Drama?

1583
01:39:51,000 --> 01:39:54,260
Možemo mu dati,
 ili je naš život ovdje drama.

1584
01:39:57,797 --> 01:39:58,540
Boncuk!

1585
01:39:59,660 --> 01:40:00,420
kamo?

1586
01:40:01,171 --> 01:40:02,652
Pridružio sam se ekipi za čišćenje.

1587
01:40:02,998 --> 01:40:03,780
idem tamo.

1588
01:40:03,794 --> 01:40:06,560
Kakvo čišćenje, već jesi 
umoriti se u vrtu.

1589
01:40:06,571 --> 01:40:09,107
Ne, provodim vrijeme, dobar je osjećaj.

1590
01:40:20,598 --> 01:40:22,160
Naredili ste mi, gospođo Zerrin.

1591
01:40:22,409 --> 01:40:23,380
Hajde, Oktay.

1592
01:40:27,778 --> 01:40:28,656
Sjesti.

1593
01:40:35,036 --> 01:40:37,040
Ovaj sprej za papar postaje sve veći.

1594
01:40:37,740 --> 01:40:38,600
Postaješ veći?

1595
01:40:39,035 --> 01:40:39,800
Zašto?

1596
01:40:40,695 --> 01:40:43,260
Jedan od vaših kolega 
prijavio incident.

1597
01:40:44,197 --> 01:40:46,930
Ako ovo prenesemo našim nadređenima,
 bit ćeš suspendiran.

1598
01:40:48,235 --> 01:40:52,753
Ali tamo vani, 
svi su vidjeli koliko mi je teško.

1599
01:40:53,520 --> 01:40:54,655
Ljudi su takvi.

1600
01:40:57,398 --> 01:40:59,134
Ne možete im bezuvjetno vjerovati.

1601
01:41:01,498 --> 01:41:02,994
Tko bi učinio takvo što?

1602
01:41:03,013 --> 01:41:03,992
Nema veze.

1603
01:41:06,334 --> 01:41:10,774
Neću proći
 ovo izvješće o bilo kome.

1604
01:41:14,399 --> 01:41:16,400
Znam da si dobar časnik.

1605
01:41:19,119 --> 01:41:19,960
Hvala.

1606
01:41:23,019 --> 01:41:25,040
Molimo obratite pozornost na
 svoje impulzivno ponašanje.

1607
01:41:25,240 --> 01:41:27,160
Hoću, naravno da hoću.

1608
01:41:28,177 --> 01:41:30,520
I budite oprezniji s kolegama.

1609
01:41:34,600 --> 01:41:35,640
Odbačeno.

1610
01:41:39,117 --> 01:41:40,603
Hvala vam još jednom.

1611
01:41:50,996 --> 01:41:52,880
Ljudi su se podijelili na dvoje.

1612
01:41:53,520 --> 01:41:56,980
Jednostavni ljudi i superiorni ljudi.

1613
01:41:58,840 --> 01:42:02,260
I potpuno su razdvojeni
prema njihovim zakonima.

1614
01:42:04,997 --> 01:42:07,240
Jednostavni ljudi se pokoravaju.

1615
01:42:08,060 --> 01:42:09,900
Jer im to pričinjava zadovoljstvo.

1616
01:42:13,040 --> 01:42:17,360
Superiorni ljudi stvaraju vlastita pravila.

1617
01:42:18,460 --> 01:42:20,500
Njihovi su zločini raznoliki i različiti.

1618
01:42:22,556 --> 01:42:24,780
Jednostavni ljudi štite svijet.

1619
01:42:25,254 --> 01:42:26,955
Oni ga naseljavaju.

1620
01:42:28,078 --> 01:42:29,695
I nadmoćni ljudi,

1621
01:42:31,519 --> 01:42:32,840
Pomakni se.

1622
01:42:33,520 --> 01:42:35,940
I usmjeravaju ga prema pravom cilju.

1623
01:42:37,060 --> 01:42:40,220
"Pažnja, svi zatvorenici,
 sat za posjete je počeo."

1624
01:42:40,780 --> 01:42:42,454
Čak i ako moraju,

1625
01:42:42,460 --> 01:42:46,420
Počiniti zločine 
ili proliti krv za ovu promjenu.

1626
01:42:52,077 --> 01:42:54,773
Uvjeravam vas, njihova savjest,

1627
01:42:55,309 --> 01:42:57,428
Nikad ih neće uhvatiti u zamku,

1628
01:42:58,076 --> 01:43:02,815
I dat će im bezuvjetnu slobodu.

1629
01:43:31,039 --> 01:43:32,134
O moj Bože!

1630
01:43:32,137 --> 01:43:33,010
oprosti!

1631
01:43:34,060 --> 01:43:34,916
oprosti!

1632
01:43:39,375 --> 01:43:42,490
Svo ovo uzbuđenje oko
 vidjeti svog muža, Lamb?

1633
01:44:09,558 --> 01:44:12,420
Znam da si očekivao Hakana,
 ali je otišao izvan grada.

1634
01:44:13,320 --> 01:44:15,160
Poslao je papire sa svojim odvjetnikom.

1635
01:44:16,119 --> 01:44:17,140
Pa je pobjegao.

1636
01:44:17,875 --> 01:44:19,327
Radio je ono što je najbolje znao.

1637
01:44:26,759 --> 01:44:27,656
Sin!

1638
01:44:30,700 --> 01:44:32,120
Oh, čovječe!

1639
01:44:33,397 --> 01:44:34,233
Alp!

1640
01:44:35,400 --> 01:44:36,380
Sin!

1641
01:44:42,920 --> 01:44:44,180
Bogu hvala.

1642
01:44:44,560 --> 01:44:45,413
U redu.

1643
01:44:46,380 --> 01:44:48,197
Mislim, proces razvoda,

1644
01:44:49,194 --> 01:44:50,366
Koliko će trajati?

1645
01:44:50,380 --> 01:44:52,617
Kad biste samo mogli pročitati ove novine
 i potpišite ih,

1646
01:44:52,780 --> 01:44:54,220
Učinit ćemo to u jednoj sesiji.

1647
01:44:56,518 --> 01:44:59,080
I Hakan je dao kuću na prodaju.

1648
01:44:59,500 --> 01:45:02,072
Kada se prodaja dogodi,
 pola novca ide na vaš račun,

1649
01:45:02,074 --> 01:45:02,994
Pola njih kod Hakana.

1650
01:45:04,200 --> 01:45:06,180
I s njim sam sklopio ugovor.

1651
01:45:06,420 --> 01:45:07,876
Garantiramo sami sebi.

1652
01:45:11,420 --> 01:45:12,500
I ovdje je.

1653
01:45:20,519 --> 01:45:21,460
Došao sam pokupiti.

1654
01:45:23,259 --> 01:45:24,052
Kolekcija?

1655
01:45:27,759 --> 01:45:29,199
Budimpeštanska zbirka.

1656
01:45:29,593 --> 01:45:31,724
Oh, Alp dečko!

1657
01:45:45,577 --> 01:45:48,380
Svi službenici u sobu za posjete,
drži Deniz Demir!

1658
01:45:52,519 --> 01:45:54,480
"Svi policajci u sobu za posjete."

1659
01:45:55,360 --> 01:45:57,230
"Svi policajci u sobu za posjete."

1660
01:46:08,134 --> 01:46:09,455
ubit ću te.

1661
01:46:18,279 --> 01:46:19,920
Deniz, Deniz!

1662
01:46:20,240 --> 01:46:22,536
Pusti me, pusti me!

1663
01:46:22,900 --> 01:46:23,794
Deniz!

1664
01:46:27,398 --> 01:46:29,640
Ubit ću te, razumiješ li me?

1665
01:46:30,040 --> 01:46:31,611
ubit ću te.

1666
01:46:31,617 --> 01:46:34,118
Pusti me, ubit ću te!

1667
01:46:35,895 --> 01:46:38,420
Ubit ću te, čuješ li me?

1668
01:46:40,499 --> 01:46:41,980
Odvedi Deniz u ćeliju, odmah!

1669
01:46:42,335 --> 01:46:45,115
Čuješ me, tvoja smrt
 bit će mi u rukama!

1670
01:46:45,557 --> 01:46:47,040
ubit ću te!

1671
01:46:47,116 --> 01:46:51,076
čuješ to, 
tvoja smrt će biti u mojim rukama, pusti!

1672
01:46:52,177 --> 01:46:54,755
Sjedni, sjedni, sine!

1673
01:46:54,873 --> 01:46:56,860
Bog te prokleo.

1674
01:46:57,380 --> 01:46:58,255
Daj da vidim.

1675
01:47:00,379 --> 01:47:01,454
Sin!

1676
01:47:02,020 --> 01:47:03,013
Sin!

1677
01:47:10,132 --> 01:47:11,049
otvori vrata.

1678
01:47:11,054 --> 01:47:11,995
Pusti!

1679
01:47:12,940 --> 01:47:15,373
To čudovište je ubilo moju kćer.

1680
01:47:15,376 --> 01:47:16,498
Saberi se, Deniz.

1681
01:47:16,656 --> 01:47:17,647
Pusti!

1682
01:47:17,672 --> 01:47:19,552
Saberi se, otvori se!

1683
01:47:20,260 --> 01:47:23,277
O moj Bože!

1684
01:47:23,557 --> 01:47:24,437
Otrgni se!

1685
01:47:26,639 --> 01:47:27,955
Nisam to mogao učiniti.

1686
01:47:30,859 --> 01:47:32,797
Bio je u mojim rukama.

1687
01:47:33,020 --> 01:47:36,835
Nisam to mogao učiniti, 
he was in my hands, I couldn't do it.

1688
01:47:37,000 --> 01:47:38,057
Žao mi je, Deniz.

1689
01:47:38,819 --> 01:47:39,712
žao mi je

1690
01:47:45,567 --> 01:47:46,996
Nisam to mogao učiniti.

1691
01:47:47,318 --> 01:47:48,527
Nisam to mogao učiniti.

1692
01:47:51,148 --> 01:47:52,619
Nisam to mogao učiniti.

1693
01:48:00,194 --> 01:48:02,718
ništa loše,
 but it could hit the carotid artery.

1694
01:48:02,889 --> 01:48:04,637
Bog je proklet.

1695
01:48:04,640 --> 01:48:06,156
He needs stitches, Ms. Zerrin.

1696
01:48:06,300 --> 01:48:08,220
Tako smo imali 
the necessary intervention here.

1697
01:48:08,380 --> 01:48:09,860
We need to get him to a hospital.

1698
01:48:11,239 --> 01:48:12,059
U redu.

1699
01:48:12,699 --> 01:48:14,100
Get the papers ready now.

1700
01:48:14,380 --> 01:48:16,540
Ne dangubi se. Budite oprezni.

1701
01:48:18,178 --> 01:48:18,840
Kudret!

1702
01:48:19,735 --> 01:48:20,980
You go to the ward, come on.

1703
01:48:21,380 --> 01:48:22,160
Direktor!

1704
01:48:22,619 --> 01:48:24,480
Pusti me da ostanem sa sinom dvije minute.

1705
01:48:26,525 --> 01:48:28,320
Šalješ Kudret na njezin odjel.

1706
01:48:33,539 --> 01:48:34,300
Sin!

1707
01:48:35,414 --> 01:48:36,973
Kako boli?

1708
01:48:38,599 --> 01:48:39,400
Sin!

1709
01:48:39,655 --> 01:48:41,375
Ne brini ni o čemu.

1710
01:48:41,900 --> 01:48:45,200
Ja ću se pozabaviti tom ženom!

1711
01:48:45,640 --> 01:48:48,099
Ako dotakneš tu ženu,
 nikad više nećeš vidjeti moje lice.

1712
01:48:48,434 --> 01:48:49,400
Što kažeš, Alp?

1713
01:48:49,839 --> 01:48:51,260
Vidio sam što ti je učinila.

1714
01:48:51,639 --> 01:48:53,880
Što bih ja
 ako ti se nešto dogodilo?

1715
01:48:57,496 --> 01:48:58,640
Koga biste prevarili?

1716
01:48:59,498 --> 01:49:00,400
Pravo?

1717
01:49:01,998 --> 01:49:04,020
Con, sine moj?

1718
01:49:05,337 --> 01:49:09,579
Da nije bilo tog novca, 
Bio bih mrtav za jedan dan.

1719
01:49:09,672 --> 01:49:12,749
Misliš da sam kupio kuću,
 auto, bundu?

1720
01:49:13,352 --> 01:49:15,872
Dao sam ga ovdašnjim đubretima.

1721
01:49:16,340 --> 01:49:17,371
Za tebe.

1722
01:49:17,737 --> 01:49:20,538
Za tebe, sine moj, da preživiš.

1723
01:49:21,579 --> 01:49:23,420
Nećeš dirati tu ženu Deniz.

1724
01:49:25,259 --> 01:49:26,760
Moram nešto riješiti s njom.

1725
01:49:28,699 --> 01:49:29,680
Što se tebe tiče,

1726
01:49:33,117 --> 01:49:34,160
I ja moram nešto riješiti s tobom.

1727
01:49:35,039 --> 01:49:35,780
Alp!

1728
01:49:36,419 --> 01:49:37,293
Hajde, Kudret.

1729
01:49:38,800 --> 01:49:39,479
Vidi, dečko!

1730
01:49:39,655 --> 01:49:40,513
Bok, mama.

1731
01:49:48,379 --> 01:49:49,491
Gdje je moj štap?

1732
01:50:11,919 --> 01:50:12,679
Mama!

1733
01:50:13,599 --> 01:50:15,116
Mama, što se dogodilo? Je li tvoj sin dobro?

1734
01:50:15,280 --> 01:50:18,840
Pa mom sinu nitko ništa ne može.

1735
01:50:19,019 --> 01:50:21,000
Ne, kako ga je ubola 
u sobi za posjete?

1736
01:50:21,020 --> 01:50:22,936
Prestani, prestani.

1737
01:50:23,380 --> 01:50:25,606
Natjerat ćemo je da plati, mama. 
Ne brini za to.

1738
01:50:25,616 --> 01:50:27,097
Nitko neće ništa učiniti.

1739
01:50:27,098 --> 01:50:28,100
Čekamo.

1740
01:50:28,480 --> 01:50:31,416
Kad dođe vrijeme, natjerat ću je da plati.

1741
01:50:38,179 --> 01:50:40,100
Čovječe, bio si u pravu.

1742
01:50:40,500 --> 01:50:43,220
Rekao si da nešto smjera,
 i nešto je namjeravala.

1743
01:50:43,799 --> 01:50:45,320
Neće odustati bez ubijanja.

1744
01:50:45,580 --> 01:50:46,518
O moj Bože.

1745
01:50:46,531 --> 01:50:47,330
Nemoguće.

1746
01:50:47,455 --> 01:50:49,655
Imala bi sreće da 
imati posjetitelja od sada

1747
01:50:49,777 --> 01:50:53,177
Sve te priče
 pridružiti se ekipi za čišćenje.

1748
01:50:53,179 --> 01:50:54,680
I to je ono što je planirala.

1749
01:50:54,700 --> 01:50:55,739
Da, točno.

1750
01:50:56,060 --> 01:50:57,452
No, ona ima pakleni plan.

1751
01:50:57,597 --> 01:50:58,517
Cijenim to.

1752
01:50:58,619 --> 01:51:00,577
Hoće li sada Kudret besposleno stajati?

1753
01:51:00,580 --> 01:51:02,495
O, moj Bože, što je s
 ova anđeoska žena?

1754
01:51:02,500 --> 01:51:04,359
Dobit će doživotnu robiju.

1755
01:51:04,360 --> 01:51:06,000
Šteta, šteta.

1756
01:51:06,360 --> 01:51:08,440
Dosta s brbljanjem.

1757
01:51:09,560 --> 01:51:11,180
Doživotna robija,
 o čemu pričaš

1758
01:51:11,540 --> 01:51:13,660
Deniz će razumjeti 
da odavde nećeš nikamo stići.

1759
01:51:24,640 --> 01:51:25,960
ubit ću te.

1760
01:51:28,059 --> 01:51:29,120
ubit ću ga.

1761
01:51:31,275 --> 01:51:32,460
ubit ću ga.

1762
01:51:34,040 --> 01:51:34,773
Ben!

1763
01:51:37,197 --> 01:51:37,995
gospođo Zerrin!

1764
01:51:39,457 --> 01:51:42,349
Očito, u zatvoru pod vašim zapovjedništvom,

1765
01:51:42,353 --> 01:51:44,780
Nisam očekivao ovakav skandal.

1766
01:51:46,319 --> 01:51:47,800
Tako sam iznenađena.

1767
01:51:48,300 --> 01:51:51,900
Vjeruj mi, jednako sam zbunjena
 i tužan kakav jesi.

1768
01:51:52,240 --> 01:51:52,934
gospođo.

1769
01:51:55,054 --> 01:51:59,214
Ne bi trebao biti tužan,
 trebao bi biti oprezan.

1770
01:52:01,378 --> 01:52:04,878
Imajući tako oštar instrument,
 oružje unutra,

1771
01:52:05,097 --> 01:52:05,893
S jedne strane.

1772
01:52:06,157 --> 01:52:11,478
Činjenica je da je nevin građanin 
ozlijeđen od strane zatvorenika s druge strane.

1773
01:52:11,956 --> 01:52:13,268
Zatvorenik Deniz Demir,

1774
01:52:14,900 --> 01:52:19,040
Uvjeravam vas, učinit ću sve
 u mojoj moći da to držim pod kontrolom.

1775
01:52:19,398 --> 01:52:20,280
gospodine.

1776
01:52:23,059 --> 01:52:24,620
Alp Özturk je u redu.

1777
01:52:26,255 --> 01:52:30,555
Ali vi ste počinili strašnu katastrofu.

1778
01:52:31,880 --> 01:52:32,913
gospođo Zerrin.

1779
01:52:39,500 --> 01:52:41,740
Ovaj zatvor se previše koristi
 ovim katastrofama,

1780
01:52:43,360 --> 01:52:46,980
I direktorima koji odlaze s dužnosti
 zbog ovoga.

1781
01:52:48,936 --> 01:52:50,197
To je za vas da znate.

1782
01:52:53,894 --> 01:52:55,699
Vidimo se kasnije.

1783
01:53:06,697 --> 01:53:09,093
Deniz Demir u svoju sobu, odmah!

1784
01:53:26,038 --> 01:53:26,800
Deniz!

1785
01:53:29,230 --> 01:53:31,140
Pitala vas je gospođa Zerrin
 da odem gore u tvoju sobu.

1786
01:53:37,874 --> 01:53:38,731
Dudu, curo!

1787
01:53:38,751 --> 01:53:39,357
Ha.

1788
01:53:39,389 --> 01:53:41,569
Ne otkako si postao 
predsjednik ovog vrta,

1789
01:53:41,571 --> 01:53:44,650
Ovdje sve umaraš.
 Vi brutalizirate ljude.

1790
01:53:44,735 --> 01:53:45,813
Naravno da hoćeš.

1791
01:53:46,517 --> 01:53:48,275
Zemlja je težak posao.

1792
01:53:48,638 --> 01:53:49,620
Ono želi biti voljeno.

1793
01:53:49,776 --> 01:53:53,456
Svidjet će vam se, naporno ćete raditi 
pa ćeš dobiti svoju nagradu.

1794
01:53:53,460 --> 01:53:55,617
Pa i ljubav, Dudu.

1795
01:53:55,740 --> 01:53:57,440
Mislim, puno je posla.

1796
01:53:57,680 --> 01:54:00,714
U tlu, u vrtu.

1797
01:54:00,720 --> 01:54:04,440
Hajde, nemoj promašiti s njom.

1798
01:54:04,840 --> 01:54:05,772
Vrlo je ugodno.

1799
01:54:05,775 --> 01:54:08,312
Vau, vau, vau gospođo direktorice!

1800
01:54:08,489 --> 01:54:09,212
Što dovraga?

1801
01:54:09,218 --> 01:54:10,977
Lijepo te je vidjeti u blizini.

1802
01:54:11,220 --> 01:54:13,040
Dođite i zabavite nas s vremena na vrijeme.

1803
01:54:13,320 --> 01:54:14,771
Baš ćemo se zabaviti danas.

1804
01:54:23,178 --> 01:54:24,079
dođi ovamo

1805
01:54:27,079 --> 01:54:27,934
Idi u svoju sobu.

1806
01:54:39,315 --> 01:54:40,660
Skini stvari svoje kćeri.

1807
01:54:42,680 --> 01:54:43,815
Stvari moje kćeri?

1808
01:54:43,818 --> 01:54:46,400
Skini stvari svoje kćeri, Deniz.

1809
01:54:48,535 --> 01:54:49,540
Evo stvari.

1810
01:54:49,989 --> 01:54:51,187
Ne, ne!

1811
01:54:51,800 --> 01:54:53,140
Ne, ne!

1812
01:54:53,556 --> 01:54:56,099
Oh, ne, ne, ne!

1813
01:54:56,471 --> 01:54:59,189
Ne, ne, molim te, ne!

1814
01:55:00,520 --> 01:55:01,540
rekao sam ne!

1815
01:55:02,399 --> 01:55:03,856
Molim te, pusti!

1816
01:55:03,933 --> 01:55:07,032
Ne možeš učiniti tako nešto, 
nemaš pravo učiniti takvo što.

1817
01:55:07,879 --> 01:55:09,014
Jeste li se htjeli zabaviti?

1818
01:55:09,320 --> 01:55:10,455
Evo malo zabave.

1819
01:55:11,040 --> 01:55:13,115
Svi zatvorenici u dvorište!

1820
01:55:13,313 --> 01:55:14,472
Ne!

1821
01:55:14,474 --> 01:55:15,457
Vodite ih odavde!

1822
01:55:23,436 --> 01:55:24,955
Nemoj, molim te!

1823
01:55:25,174 --> 01:55:29,093
Molim te, nemoj, molim te, nemoj!

1824
01:55:29,499 --> 01:55:31,036
Moja kći ima miris!

1825
01:55:31,700 --> 01:55:34,000
Nemoj, nemoj!

1826
01:55:34,680 --> 01:55:37,600
Miris moje kćeri je unutra!

1827
01:55:38,140 --> 01:55:39,760
Ne, ne, ne!

1828
01:55:40,980 --> 01:55:42,800
Nemoj, ne!

1829
01:55:43,340 --> 01:55:44,420
nemoj

1830
01:55:45,300 --> 01:55:46,280
nemoj

1831
01:55:46,620 --> 01:55:47,313
Svi oni!

1832
01:55:47,334 --> 01:55:48,677
Ne, molim te, ne!

1833
01:55:48,678 --> 01:55:50,867
Tamo je miris moje kćeri!

1834
01:55:50,887 --> 01:55:51,494
Spusti ga.

1835
01:55:51,514 --> 01:55:53,514
Nemoj, nemoj!

1836
01:55:53,920 --> 01:55:55,893
Ta žena nema ništa drugo!

1837
01:55:59,237 --> 01:56:01,280
Molim te, nemoj joj dopustiti da to učini!

1838
01:56:01,520 --> 01:56:03,560
Molim te, nemoj!

1839
01:56:04,839 --> 01:56:07,054
Nemoj, nemoj!

1840
01:56:07,460 --> 01:56:09,317
nemoj

1841
01:56:09,660 --> 01:56:12,520
O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože!

1842
01:56:12,980 --> 01:56:14,031
Dobra kazna.

1843
01:56:14,178 --> 01:56:15,014
sviđa mi se.

1844
01:56:15,356 --> 01:56:17,718
Ovaj naš menadžer, 
ona zna što radi.

1845
01:56:19,639 --> 01:56:21,600
Murate, ti ćeš ga spaliti.

1846
01:56:23,940 --> 01:56:24,680
Ne!

1847
01:56:25,074 --> 01:56:26,380
Kršiš li moju naredbu?

1848
01:56:27,200 --> 01:56:28,420
To je nezakonita naredba.

1849
01:56:28,540 --> 01:56:29,560
Ja to nikad ne bih napravio.

1850
01:56:30,040 --> 01:56:30,880
Oh, da?

1851
01:56:32,879 --> 01:56:34,360
Hüseyin, spali ga!

1852
01:56:34,940 --> 01:56:38,660
Nemoj, nemoj, molim te, molim te!

1853
01:56:40,040 --> 01:56:43,659
- Nemoj, nemoj, nemoj!
-Hüso, Huso nemoj!

1854
01:56:45,039 --> 01:56:45,780
hajde

1855
01:56:47,739 --> 01:56:48,580
hajde

1856
01:56:51,712 --> 01:56:54,124
Nemoj, nemoj!

1857
01:57:00,615 --> 01:57:03,490
Molim te, nemoj!

1858
01:57:23,035 --> 01:57:28,000
To je miris moje bebe!

1859
01:57:28,340 --> 01:57:29,070
moje dijete!

1860
01:57:30,032 --> 01:57:31,019
Moje malo dijete!

1861
01:57:38,139 --> 01:57:40,830
Ne, dušo!

1862
01:58:04,900 --> 01:58:06,025
Dijete!

1863
01:58:12,894 --> 01:58:15,366
To je njen miris, nemoj!

1864
01:58:15,620 --> 01:58:17,255
Moja beba!

1865
01:58:55,055 --> 01:58:56,560
Je li ovo pile zagorjelo?

1866
01:58:56,880 --> 01:58:58,177
Je li ta piletina zagorjela?

1867
01:58:58,540 --> 01:59:00,720
Je li ovo dojam Erola Taşa?

1868
01:59:02,837 --> 01:59:05,020
Oh, je li ovo pile zagorjelo?

1869
01:59:05,040 --> 01:59:08,617
Ne, mama, ima još
 miris paljevine ovdje,

1870
01:59:09,297 --> 01:59:10,215
Eto zašto.

1871
01:59:10,217 --> 01:59:12,576
Oh, u pravu si.

1872
01:59:12,579 --> 01:59:13,817
u pravu si

1873
01:59:14,799 --> 01:59:17,954
Pa, Kınalı Yapıncak, 
što čekaš

1874
01:59:17,958 --> 01:59:20,299
Što gledaš? Dođi!

1875
01:59:20,520 --> 01:59:22,813
Dođi i jedi sa mnom, dođi i dođi.

1876
01:59:23,019 --> 01:59:24,535
Dođi, dođi.

1877
01:59:24,840 --> 01:59:26,532
***

1878
01:59:26,652 --> 01:59:27,789
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1879
01:59:27,793 --> 01:59:29,012
Pusti, pusti!

1880
01:59:29,013 --> 01:59:29,955
Vrati se na svoje mjesto.

1881
01:59:30,540 --> 01:59:31,360
Pusti!

1882
01:59:32,179 --> 01:59:33,680
- Sjedni, sjedni.
-U redu!

1883
01:59:34,439 --> 01:59:35,269
U redu!

1884
01:59:39,300 --> 01:59:42,300
Azra, zaboga, 
ne možemo podnijeti još jedan incident.

1885
01:59:42,429 --> 01:59:44,400
Molim te, Azra, pokušaj ostati smirena.

1886
01:59:44,420 --> 01:59:45,637
Beton joj daje hrabrost.

1887
01:59:45,880 --> 01:59:48,000
Nemilosrdna žena, nemilosrdna!

1888
01:59:48,300 --> 01:59:50,960
I tamo je govorila o majčinstvu.

1889
01:59:51,218 --> 01:59:52,557
Zaboga, pusti to.

1890
01:59:53,160 --> 01:59:56,254
Mislim, pokojni direktor 
bio je stvarno anđeo.

1891
01:59:56,258 --> 01:59:57,009
Ovaj je brutalan.

1892
01:59:57,010 --> 02:00:01,049
To je svečana večera.
To je slavlje.

1893
02:00:01,500 --> 02:00:03,775
Jedite, moji gospodari, jedite.

1894
02:00:07,198 --> 02:00:08,180
Idemo.

1895
02:00:08,460 --> 02:00:09,276
u pravu si

1896
02:00:09,739 --> 02:00:10,557
Pogledaj me!

1897
02:00:11,040 --> 02:00:14,080
Jedite dobro, jer 
to može biti vaše posljednje slavlje.

1898
02:00:14,660 --> 02:00:16,317
Jebeno ću te poderati 
isključeno, žuto!

1899
02:00:16,376 --> 02:00:17,696
Hajde, hajde!

1900
02:00:17,699 --> 02:00:18,695
Hasret!

1901
02:00:19,420 --> 02:00:21,893
Zašto ne zaustaviš ovu ženu?

1902
02:00:24,378 --> 02:00:26,140
Ne daj joj da mi se približi.

1903
02:00:26,596 --> 02:00:30,352
Ne dopusti ovoj ženi da mi se previše približi.

1904
02:00:55,951 --> 02:00:57,420
Gospodine Murat, gospodine Murate!

1905
02:00:59,319 --> 02:01:00,215
Reći ću ti što.

1906
02:01:00,431 --> 02:01:01,284
Što je, Dudu?

1907
02:01:01,337 --> 02:01:03,032
Zašto me ne odvedeš do Deniz?

1908
02:01:03,038 --> 02:01:04,057
Za Boga miloga.

1909
02:01:04,280 --> 02:01:06,013
Nije tako, Deniz je u ćeliji.

1910
02:01:06,020 --> 02:01:08,759
Znam, ali vidjeli ste što se danas dogodilo.

1911
02:01:09,147 --> 02:01:10,640
Pet minuta, molim.

1912
02:01:10,660 --> 02:01:12,995
Ne, Dudu, može li se ovo dogoditi svaki put?

1913
02:01:12,995 --> 02:01:13,955
Idemo na odjel.

1914
02:01:13,978 --> 02:01:16,138
Gledaj, imam nešto za Deniz.

1915
02:01:16,600 --> 02:01:19,540
Gledaj, mogu samo tebe pitati.

1916
02:01:21,315 --> 02:01:22,280
Što ja imam od ovoga?

1917
02:01:24,278 --> 02:01:27,017
Ecemov je, policajcima je ispao,
 pa sam ga sakrio.

1918
02:01:27,418 --> 02:01:28,990
Učinit ćeš dobro djelo.

1919
02:01:32,533 --> 02:01:34,640
U redu, sakrij ga tamo, pođi sa mnom.

1920
02:01:35,280 --> 02:01:36,476
Bog vas blagoslovio.

1921
02:01:45,639 --> 02:01:46,420
požuri.

1922
02:01:49,455 --> 02:01:50,200
Dudu!

1923
02:01:51,459 --> 02:01:52,240
more!

1924
02:01:54,700 --> 02:01:56,260
Pogledaj što sam ti donio.

1925
02:01:58,700 --> 02:01:59,640
To je Ecemovo.

1926
02:02:00,076 --> 02:02:01,348
Ah!

1927
02:02:04,277 --> 02:02:06,251
Policajci su ga ispustili, pa sam ga sakrio.

1928
02:02:26,572 --> 02:02:27,500
Dudu!

1929
02:02:28,100 --> 02:02:28,860
Dudu!

1930
02:02:29,880 --> 02:02:32,760
To je sranje, zaboravite fotografiju.

1931
02:02:33,960 --> 02:02:35,560
Vaša kći živi u vašem srcu.

1932
02:02:37,940 --> 02:02:38,800
Ah Dudu!

1933
02:02:40,280 --> 02:02:42,100
Dudu, dao si mi svijet.

1934
02:02:44,160 --> 02:02:45,200
Znam, brate.

1935
02:02:45,876 --> 02:02:46,740
ja znam

1936
02:02:46,960 --> 02:02:48,691
Hvala!

1937
02:02:51,337 --> 02:02:52,060
hajde

1938
02:02:53,059 --> 02:02:54,114
Odlazim odavde.

1939
02:03:22,580 --> 02:03:24,766
Nitko nikada neće
 odvedi te opet od mene.

1940
02:03:35,539 --> 02:03:38,053
Nitko nikada neće 
odvedi te opet od mene.

1941
02:03:59,694 --> 02:04:00,540
Ponekad!

1942
02:04:01,938 --> 02:04:03,434
djeca govore svojim majkama,

1943
02:04:04,980 --> 02:04:07,160
Iako su živi, gube.

1944
02:04:10,119 --> 02:04:11,340
A ponekad i majke,

1945
02:04:13,219 --> 02:04:16,370
Održavaju svoju djecu na životu
 u njihovim srcima.

1946
02:04:19,139 --> 02:04:21,907
Kao da nikad nisu ni otišli.

1947
02:04:25,799 --> 02:04:28,720
Želim svirati pjesmu 
za nepravdu Deniz danas.

1948
02:04:31,315 --> 02:04:33,177
Od svih pravih majki,

1949
02:04:33,839 --> 02:04:35,740
Nestao ili živ,

1950
02:04:36,880 --> 02:04:38,233
Svim njihovim curicama!

1951
02:08:35,120 --> 02:08:36,940
Gospođo, gospodin Erhan je ovdje.

1952
02:08:37,260 --> 02:08:38,151
Pusti ga unutra.

1953
02:08:43,619 --> 02:08:44,458
dobrodošli

1954
02:08:44,472 --> 02:08:45,531
-Zdravo.
-Dobrodošli.

1955
02:09:03,540 --> 02:09:04,700
Nije li teško g. Erhan?

1956
02:09:06,060 --> 02:09:09,760
Dok pokušavaš izvući Deniz odavde,
 ona počini zločin.

1957
02:09:11,020 --> 02:09:14,980
Želiš da ogovaram 
o mojoj klijentici, gospođici Zerrin?

1958
02:09:15,517 --> 02:09:16,360
Glasine?

1959
02:09:17,979 --> 02:09:18,860
To je jako lijepo od tebe.

1960
02:09:19,939 --> 02:09:21,080
Bojim se da je to istina.

1961
02:09:21,377 --> 02:09:22,257
Gospođo Zerrin!

1962
02:09:22,699 --> 02:09:26,817
Krivi smo za zločine, motiv i krivnju,

1963
02:09:27,179 --> 02:09:28,875
Razgovarat ćemo samo na sudu.

1964
02:09:30,160 --> 02:09:33,979
Suđenje za Denizovu ozljedu
 Alp Özturk se tek treba održati.

1965
02:09:34,172 --> 02:09:36,040
Ali već ste donijeli presudu.

1966
02:09:36,660 --> 02:09:38,476
Zato sam te htio gnjaviti.

1967
02:09:38,480 --> 02:09:40,340
Nisi uzalud odvjetnik.

1968
02:09:41,335 --> 02:09:43,740
Da, što ja sudim?

1969
02:09:43,829 --> 02:09:47,777
Deniz Demir je bio u samici 
zatočeništvo danima bez ikakvih prava.

1970
02:09:48,314 --> 02:09:49,754
Mislite li da je to legalno, gospođo Zerrin?

1971
02:09:50,052 --> 02:09:52,368
Deniz je prijetnja sama sebi,
 drugim zatvorenicima,

1972
02:09:52,878 --> 02:09:55,907
Pa čak i slučajnim posjetiteljima.

1973
02:09:55,927 --> 02:09:57,081
Opasan zatvorenik.

1974
02:09:57,549 --> 02:10:01,330
To je odluka koju sam donio da zaštitim
 i Deniz i ostali.

1975
02:10:02,639 --> 02:10:03,928
Koliko će to trajati?

1976
02:10:06,640 --> 02:10:09,540
G. Erhan, dopustite mi da budem jasan.

1977
02:10:10,439 --> 02:10:12,450
Znam da Deniz nije čudovište.

1978
02:10:13,720 --> 02:10:17,500
Ali ona je napravila zatvorenike 
a službenici dovoljno nervozni.

1979
02:10:17,651 --> 02:10:20,580
Sad, kad bi samo mogao razgovarati s njom,

1980
02:10:21,255 --> 02:10:23,800
Ako joj kažeš da bi trebala 
biti moja strana,

1981
02:10:24,135 --> 02:10:25,820
Izvest ću je iz ćelije.

1982
02:10:26,253 --> 02:10:27,740
Oh, još jedna stvar.

1983
02:10:28,480 --> 02:10:30,220
Ja sam sve što ona ima ovdje.

1984
02:10:30,355 --> 02:10:33,038
Ako joj to kažem, hoćeš li je maknuti 
iz samice?

1985
02:10:33,798 --> 02:10:37,370
Ne kad joj kažeš,
 Gospođo Erhan, Kad je nagovorite.

1986
02:10:40,580 --> 02:10:42,880
Gospođo Zerrin, ja sam odvjetnik.

1987
02:10:43,800 --> 02:10:45,120
Uvjeravanje je moj posao.

1988
02:10:46,700 --> 02:10:47,840
Onda je riješeno.

1989
02:10:49,040 --> 02:10:50,036
Izvoli.

1990
02:10:57,200 --> 02:10:59,240
ugodan dan.

1991
02:11:13,115 --> 02:11:13,920
Danas?

1992
02:11:14,614 --> 02:11:16,993
Oh, nisam to očekivao 
obavi to tako brzo.

1993
02:11:17,358 --> 02:11:20,039
Dobro, onda ću čekati da te čujemo.

1994
02:11:22,619 --> 02:11:26,160
Dobro, brate, čujemo se kasnije, bok.

1995
02:11:28,600 --> 02:11:29,374
Tko je to bio?

1996
02:11:29,951 --> 02:11:30,739
To je posao.

1997
02:11:30,755 --> 02:11:32,235
Alp, tako si čudan ovih dana.

1998
02:11:32,245 --> 02:11:34,140
Tajni telefonski pozivi i tako to.

1999
02:11:34,160 --> 02:11:34,891
Što se događa?

2000
02:11:35,380 --> 02:11:37,220
Rekao sam ti da je to posao.
 U čemu je problem?

2001
02:11:37,240 --> 02:11:39,600
Dobro, dušo, dobro, nemoj se ljutiti.

2002
02:11:40,439 --> 02:11:41,896
Hajde, stavimo kremu.

2003
02:11:48,379 --> 02:11:49,640
Oh, čovječe, to izgleda loše.

2004
02:11:51,379 --> 02:11:52,520
Mislim da će ostati ožiljak.

2005
02:11:53,519 --> 02:11:55,120
Neće ostaviti ožiljak,
 netko će imati ožiljke.

2006
02:11:57,379 --> 02:11:59,500
Kad će Kudret doći sebi?

2007
02:12:00,900 --> 02:12:02,540
Novi ravnatelj neće popustiti.

2008
02:12:02,939 --> 02:12:05,620
Previše je zauzeta da bude blag prema njoj 
ovih dana.

2009
02:12:05,929 --> 02:12:07,989
Očito je, dušo. Očito je.

2010
02:12:08,959 --> 02:12:12,030
Žena koja je ranila Alpa još je živa.

2011
02:12:12,040 --> 02:12:14,978
Nemoj to spominjati, ja ću ti to reći.

2012
02:12:14,980 --> 02:12:17,500
Čudno je da Kudret
 nije je kaznio.

2013
02:12:19,377 --> 02:12:20,913
To je ono što je gospodin Alp želio.

2014
02:12:22,600 --> 02:12:25,460
Jer Alp će je sam kazniti.

2015
02:12:25,720 --> 02:12:26,700
Što to znači?

2016
02:12:27,060 --> 02:12:28,220
znaš li nešto

2017
02:12:28,960 --> 02:12:30,000
br.

2018
02:12:30,260 --> 02:12:32,660
Cemal, reci mi ako nešto znaš.

2019
02:12:34,460 --> 02:12:35,300
Cemal!

2020
02:12:36,188 --> 02:12:37,864
Tako si zao.

2021
02:13:21,557 --> 02:13:22,540
Brzo ozdravi.

2022
02:13:24,960 --> 02:13:25,840
Neka vas Bog sačuva.

2023
02:13:27,660 --> 02:13:28,440
Brzo ozdravi.

2024
02:13:35,339 --> 02:13:36,353
Skrenite desno.

2025
02:14:13,014 --> 02:14:13,746
Dobrodošli.

2026
02:14:13,831 --> 02:14:14,590
Hvala.

2027
02:14:14,610 --> 02:14:16,780
kako si

2028
02:14:17,657 --> 02:14:19,036
On je dobrog zdravlja.

2029
02:14:19,200 --> 02:14:19,940
Dobro.

2030
02:14:21,560 --> 02:14:23,320
Dobro, dobro, dobro.

2031
02:14:23,339 --> 02:14:24,677
Jer ja to nisam mogao.

2032
02:14:25,219 --> 02:14:26,900
Deniz, ovo je dobro za nas.

2033
02:14:27,740 --> 02:14:29,620
Dodajte godinu i pol, najviše.

2034
02:14:29,640 --> 02:14:30,700
Valjda je tako.

2035
02:14:31,880 --> 02:14:32,556
Dobro.

2036
02:14:32,730 --> 02:14:33,534
usput,

2037
02:14:34,740 --> 02:14:36,237
Upravo sam se sastao s gospođicom Zerrin.

2038
02:14:36,240 --> 02:14:37,760
Rekla mi je da će te zaštititi.

2039
02:14:38,160 --> 02:14:39,160
-Od koga?
-Ali!

2040
02:14:39,530 --> 02:14:40,387
Od Kudreta?

2041
02:14:40,393 --> 02:14:42,653
Kudretov psiho sin ili ona sama?

2042
02:14:42,760 --> 02:14:44,960
Ta je žena spalila stvari moje kćeri.

2043
02:14:45,280 --> 02:14:48,200
Deniz, ni meni se ne sviđa njezin stav.

2044
02:14:48,780 --> 02:14:52,560
Ali nemoj je prijeći, molim te, 
i pazi na Zerrin.

2045
02:14:53,439 --> 02:14:54,140
U redu.

2046
02:14:57,176 --> 02:14:58,925
Hvala ti za sve.

2047
02:15:10,840 --> 02:15:11,720
ššš

2048
02:15:15,980 --> 02:15:17,200
Cemal mi je danas rekao.

2049
02:15:17,879 --> 02:15:19,720
Alp se sprema 
da ti nešto učinim.

2050
02:15:20,640 --> 02:15:22,860
Ne znam što je, ali budi oprezan.

2051
02:15:24,192 --> 02:15:25,447
oprezno.

2052
02:16:33,097 --> 02:16:35,420
Deniz, zdravo, sjećaš me se?

2053
02:16:37,554 --> 02:16:38,825
Naravno da znaš, zar ne, draga?

2054
02:16:38,843 --> 02:16:42,483
Mislim, zaboraviš li ikada osobu 
mrzis najvise u zivotu?

2055
02:16:46,413 --> 02:16:47,312
Kako?

2056
02:16:47,740 --> 02:16:48,777
Izgleda li dobro?

2057
02:16:51,236 --> 02:16:52,332
Mislim da ti super stoji.

2058
02:16:56,177 --> 02:16:57,558
Jako te boli.

2059
02:16:58,975 --> 02:16:59,893
Ovo ne može.

2060
02:17:00,638 --> 02:17:01,973
morate ublažiti bol.

2061
02:17:04,040 --> 02:17:08,219
Poslat ću te Ecemu što je prije moguće.

2062
02:17:13,237 --> 02:17:14,500
Napravila sam ti poklon.

2063
02:17:15,879 --> 02:17:17,638
Trebao bi ga imati danas.

2064
02:17:20,798 --> 02:17:22,199
Ne budite uplašeni, ne uzbuđujte se.

2065
02:17:22,498 --> 02:17:26,258
Saznat ćeš koji kad za to dođe vrijeme.

2066
02:17:32,436 --> 02:17:33,859
Poljubi Ecem za mene!

2067
02:17:44,691 --> 02:17:47,887
"Pažnja,
vrijeme klimatizacije je počelo."


